Große Fenster - Electra Übersetzung ins Englische

Große Fenster

Große Fenster
Wünsch ich allen Menschen
Große Fenster und die Gardinen dünn.
Das die Einsicht und die Aussicht groß sind
Wie ich selber gern von beiden bin.
Und die Menschen die dahinter wohnen
Und die Menschen die vorüber gehen.
Sehn einander mehr und es wird sich lohnen.
Mit dem Sehn, mit dem Sehn
Wächst füreinander das Verstehn.
Große Fenster wünsch ich allen Menschen
Große Fenster und die Gardinen dünn.
Das die Einsicht und die Aussicht groß sind
Wie ich selber gern von beiden bin.
Keine Lüge kann ihr Nest mehr bauen
Im Geheimen, weil sie jeder sieht.
Und von Mensch zu Mensch wächst ein vertrauen,
Das girlandengleich sich durch unsere Städte zieht.
Nur den Liebespaaren
Bleibe eine kleine
Abgeschlossenheit.
Manchmal nur
Und nur für eine kleine Zeit.

Large Windows

Large windows
I wish for all people
Large windows and thin curtains.
So that the insight and the view may be great
As I myself would like to be of both.
And the people who live behind them
And the people who pass by.
See each other more and it will be worth it.
With the looking, the looking
Understanding grows for each other.
Large windows I wish for all people
Large windows and thin curtains.
So that the insight and the view may be great
As I myself would like to be of both.
No lie can build its nest anymore
In secret, because everyone sees it.
And from person to person grows a trust,
That entwines itself through our cities like a garland.
Only lovers
Be left alone for a little while
Secluded.
Sometimes only
And only for a little while.