Clavos - Elefantes Übersetzung ins Französische

Clavos

Hay clavos entre t? y yo,
Y siempre habr? n clavos, queramos o no.
Quedar? n clavos en nuestra pared,
Y al andar, clavos marcan nuestros pies.
Y tendr? clavos nuestro despertar.
Clavar? clavos tu inseguridad.
Yo te doy clavos a? n, y sin querer...
Llover? n clavos desde el cielo azul.
Brotar? n clavos en mi suelo, y t?
Pintar? s clavos en tu bastidor,
Y entrar? n clavos en nuestra habitaci? n.
Y tambi? n
Hay flores que al florecer
Dan color, y al brillar
Iluminan todo tan fuerte
Que olvidas que hay clavos.
Hay clavos que apenas se ven,
Y tambi? n clavos dentro del pastel.
S? que hay clavos grandes como el sol.
Dicen que hay clavos que te hacen un favor.
Y tambi? n
Hay quien te ayuda a so? ar,
Y hay quien te ayuda a creer
Que hay flores que al florecer
Dan color, y al brillar
Iluminan todo tan fuerte
Que aprendes que tambi? n
Hay intenci? n y emoci? n
Tras gestos amables, cercanos,
Sencillos, humanos.
Hay clavos queramos o no.
Hay clavos entre t? y yo.
Hay clavos bajo nuestros pies.
Hay clavos puestos del rev? s.

Clous

Il y a des clous entre toi et moi,
Et il y aura toujours des clous, que nous le voulions ou non.
Ils resteront des clous sur notre mur,
Et en marchant, des clous marqueront nos pieds.
Et notre réveil sera rempli de clous.
Ta peur se transformera en clous.
Je te donne encore des clous, sans le vouloir...
Des clous pleuvront du ciel bleu.
Des clous pousseront dans mon sol, et toi?
Tu peindras des clous sur ton châssis,
Et des clous entreront dans notre chambre.
Et aussi
Il y a des fleurs qui, en fleurissant,
Donnent de la couleur, et en brillant,
Illuminent tout si fort
Que tu oublies qu'il y a des clous.
Il y a des clous qui sont à peine visibles,
Et aussi des clous dans le gâteau.
Je sais qu'il y a des clous aussi grands que le soleil.
On dit qu'il y a des clous qui te rendent service.
Et aussi
Il y a ceux qui t'aident à rêver,
Et ceux qui t'aident à croire
Qu'il y a des fleurs qui, en fleurissant,
Donnent de la couleur, et en brillant,
Illuminent tout si fort
Que tu apprends qu'il y a aussi
De l'intention et de l'émotion
Derrière des gestes gentils, proches,
Simples, humains.
Il y a des clous que nous le voulions ou non.
Il y a des clous entre toi et moi.
Il y a des clous sous nos pieds.
Il y a des clous mis à l'envers.