La Vida - Elefantes Übersetzung ins Französische

La Vida

Llamarte,
Aún sabiendo que andas
Ocupada entre tantas
Voces que en tu cabeza
Vuelan dando vueltas
Como mariposas.

No sé bien si me escuchas,
Quizás deba esperarme.
Me come la tristeza
Y no puedo sacarla.
Necesito hablarte.
Necesito expresar.
Ay... la vida.

Esta vida liante que nos vuelve locos,
A algunos da mucho, y algunos poco.
A veces nada, solo tristezas,
Y a veces la fuerza y toda la entereza.
Aun y así,
Intentare hacerte reír,
Por lo menos sonreír.
Hoy bajaré el cielo para ti.

Te pido
Solamente un segundo.
Déjame tus orejas,
Que despacio, despacio
Y a través de ellas,
Me acercaré al centro,
Donde enciendo una vela
Por aquellos que esperan
Un momento más dulce,
La flor que se abre,
Que llegue la brisa
Que se lleva las penas.
Ay... la vida.

Esta vida liante que nos vuelve locos,
A algunos da mucho, y algunos poco.
A veces nada, solo tristezas,
Y a veces la fuerza y toda la entereza.
Aun y así,
Intentare hacerte reír,
Por lo menos sonreír.
Hoy bajaré el cielo para ti.

Llamarte,
Aún sabiendo que andas
Ocupada entre tantas
Voces que en tu cabeza
Vuelan dando vueltas
Como mariposas.

No sé bien si me escuchas,
Quizás deba esperarme,
Quizás deba esperarme.

La Vie

T'appeler,
Même si je sais que tu es
Occupée entre tant de
Voix qui dans ta tête
Vont et viennent
Comme des papillons.

Je ne sais pas si tu m'entends,
Peut-être devrais-je attendre.
La tristesse me ronge
Et je ne peux pas la faire partir.
J'ai besoin de te parler.
J'ai besoin de m'exprimer.
Ah... la vie.

Cette vie folle qui nous rend fous,
Elle donne beaucoup à certains, et peu à d'autres.
Parfois rien, juste de la tristesse,
Et parfois la force et toute la résolution.
Malgré tout,
J'essaierai de te faire rire,
Au moins te faire sourire.
Aujourd'hui, je ferai descendre le ciel pour toi.

Je te demande
Juste une seconde.
Laisse-moi tes oreilles,
Que lentement, lentement
Et à travers elles,
Je m'approcherai du centre,
Où j'allume une bougie
Pour ceux qui attendent
Un moment plus doux,
La fleur qui s'ouvre,
Que la brise arrive
Qui emporte les peines.
Ah... la vie.

Cette vie folle qui nous rend fous,
Elle donne beaucoup à certains, et peu à d'autres.
Parfois rien, juste de la tristesse,
Et parfois la force et toute la résolution.
Malgré tout,
J'essaierai de te faire rire,
Au moins te faire sourire.
Aujourd'hui, je ferai descendre le ciel pour toi.

T'appeler,
Même si je sais que tu es
Occupée entre tant de
Voix qui dans ta tête
Vont et viennent
Comme des papillons.

Je ne sais pas si tu m'entends,
Peut-être devrais-je attendre,
Peut-être devrais-je attendre.