Tan difícil como amar - Elefantes Übersetzung ins Englische

Tan difícil como amar

Tan difícil como amar es conseguir desplazar la impaciencia en plano seis
que las prisas solo son trabas donde el corazón se acostumbra a despistar
como un trozo de papel
donde escribo que el de ayer no era yo
como tu sonrisa
como un tren que pasa a toda prisa amor
como la melodía de aquella canción donde aprendimos que es mejor bajar la guardia y el rencor aun lado desplazado atado en un rincón
tan difícil como amar es sentarse a transformar sufrimiento en comprensión
que el enfado es inferior en cuestiones de valor al sutil arte de amar
como piedras que al rodar van limando su aspereza y dolor
como tu sonrisa como un tren que pasa a toda prisa amor como la melodía de aquella canción
donde aprendimos que es mejor bajar la guardia y el rencor a un lado desplazado atado en un rincón
como tu y como yo como el amor que nos une a los dos
mas sencillo mejor...

So Hard to Love

As hard as it is to love is to get impatience off the sixth floor
That haste is only an obstacle where the heart gets used to going astray
Like a piece of paper
Where I write that yesterday was not me
Like your smile
Like a train that passes by in a hurry, my love
Like the melody of that song where we learned that it's better to let our guard down and push resentment aside, tied up in a corner
As hard as it is to love is to sit down and transform suffering into understanding
That anger is inferior to the subtle art of loving when it comes to value
Like stones that磨 as they roll, smoothing their roughness and pain
Like your smile like a train that passes by in a hurry, my love like the melody of that song
Where we learned that it's better to let our guard down and push resentment aside, tied up in a corner
Like you and like me, like the love that unites us
Simpler, better...