An S' Arnitho Agapi Mou - Eleftheria Arvanitaki Übersetzung ins Englische

An S' Arnitho Agapi Mou

Αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
κακό μεγάλο να 'βρω,
να μη με θέλει ο ουρανός,
ήλιο να βλέπω μαύρο.

Αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
να μ' αρνηθούν οι φίλοι,
χάδι ποτέ μου να μη δώ,
να μη φιλήσω χείλη.

Αν σ' αρνηθώ φιλώ σταυρό
κι όρκο βαρύ σου κάνω,
αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
να πέσω να πεθάνω.

If I Deny You, My Love

If I deny you, my love,
May I meet with a great evil,
May the heavens reject me,
May I see the sun as darkness.

If I deny you, my love,
May my friends disown me,
May I never give a caress,
May I never kiss lips.

If I deny you, I swear on the cross
And make a solemn vow to you,
If I deny you, my love,
May I fall down and die.