Kindynos Thanatos - Eleftheria Arvanitaki Übersetzung ins Englische

Kindynos Thanatos

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου,
αυτά τα μάτια σου τα πονηρά
που μ' αναστάτωσαν μόλις τ' αντίκρισα
και μου 'χουν κάψει την καρδιά.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου
και μου ανάψανε βαρύ καημό.
Εκμεταλλεύεσαι τα χτυποκάρδια μου
και δε λυπάσαι που πονώ.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.

Perilous Eyes

Perilous death are your eyes,
those wicked eyes of yours
that have bewildered me so
and have scorched my heart.

When your eyes cast their glance at me,
they electrify my heart with their full current.

Perilous death are your eyes
and have set a heavy sorrow in me.
You exploit my palpitations
and do not pity my pain.

When your eyes cast their glance at me,
they electrify my heart with their full current.