Kindynos Thanatos - Eleftheria Arvanitaki Übersetzung ins Französische

Kindynos Thanatos

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου,
αυτά τα μάτια σου τα πονηρά
που μ' αναστάτωσαν μόλις τ' αντίκρισα
και μου 'χουν κάψει την καρδιά.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου
και μου ανάψανε βαρύ καημό.
Εκμεταλλεύεσαι τα χτυποκάρδια μου
και δε λυπάσαι που πονώ.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.

Danger de mort

Tes yeux sont un danger de mort,
ces yeux malicieux
qui m'ont bouleversée dès que je les ai vus
et ont brûlé mon cœur.

Lorsque tes yeux me lancent un regard,
ils me font vibrer le cœur avec tout leur courant.

Tes yeux sont un danger de mort
et m'ont allumé un lourd chagrin.
Tu profites de mes battements de cœur
et tu ne te soucies pas de ma douleur.

Lorsque tes yeux me lancent un regard,
ils me font vibrer le cœur avec tout leur courant.