Tha Kleiso Ta Matia - Eleftheria Arvanitaki Übersetzung ins Französische

Tha Kleiso Ta Matia

Se pótisa to pio glykó mou dákry
Me pótises ton pio glykó kaimó
Se ángixa stou oneírou mou tin ákri
Kai strángixa ton próto stenagmó.

Tha kleíso ta mátia th' aplóseis ta chéria
Na vroun na foliásoun lefká peristéria
Agápi mou próti agápi megáli
Tha kleíso ta mátia ki ópou me vgálei.

Lachtárisa zoí ap' ti zoí sou
Lachtárises to fos tou avgerinoú
Sta sýnnefa perpátisa mazí sou
Ki anoíxane oi pórtes t' ouranoú.

Tha kleíso ta mátia th' aplóseis ta chéria
Na vroun na foliásoun lefká peristéria
Agápi mou próti agápi megáli
Tha kleíso ta mátia ki ópou me vgálei.

J'ai Fermé Mes Yeux

J'ai bu la larme la plus douce
Tu m'as donné la soif de la plus douce flamme
Je me suis ouverte à la limite de mon rêve
Et j'ai serré le premier soupir.

Je fermerai les yeux, mes mains simples
Pour trouver des colombes blanches qui s'envolent
Mon premier amour, grand amour
Je fermerai les yeux et où qu'ils me mènent.

J'ai aspiré la vie de ta vie
Tu as aspiré la lumière de l'aube
J'ai marché dans les nuages avec toi
Et les portes du ciel s'ouvraient.

Je fermerai les yeux, mes mains simples
Pour trouver des colombes blanches qui s'envolent
Mon premier amour, grand amour
Je fermerai les yeux et où qu'ils me mènent.