Sve Je Moje Tuđe - Elemental Übersetzung ins Französische

Sve Je Moje Tuđe

U tuđim stanovima živim život
Jedem, spavam, plačem
Smijem se i žvaćem
Sa balkona skačem

A ne, to ne
A ne, to ne
A ne, to ne

U tuđim krevetima snivam snove
Tražim tople ruke
Što bi me privukle
Na brzaka svukle

A ne, to ne
A ne, to ne
A ne, to ne

Što bi ti mogla dati kad sve je moje tuđe?
Imam tek mali kofer i neko staro suđe
Sve je tuđe (sve je drugo tuđe)
Sve je tuđe (sve je moje tuđe)
Sve je drugo tuđe

U tuđim gradovima pišem pisma
Iz daljine mašem
Suss und sauer Strasse
Buljim u dno čaše

A ne, to ne
A ne, to ne
A ne, to ne

U tuđim čizmama gazim svijetom
Mijenjam tuđe kože
Švercam di se može
Jel ti smiješno, Bože?

A ne, to ne
A ne, to ne
A ne, to ne

Što bi ti mogla dati kad sve je moje tuđe?
Imam tek mali kofer i neko staro suđe
Sve je tuđe (sve je moje tuđe)
Sve je tuđe (sve je tuđe)
Sve je drugo tuđe

Što bi ti mogla dati kad sve je moje tuđe
Imam tek mali kofer i neko staro suđe
Sve je tuđe (sve je tuđe)
Sve je tuđe (sve je drugo tuđe)
Sve je drugo tuđe

Sve što imam na prste dalo bi se zbrojat
Ne bi bio bogat da to idem prodat
Sve nešto petljam da stvorim
Ne ide mi baš, a što da ti govorim?

Stan tuđi, auto na mater
Laptop je moj al' raspada se brate
Imam dobru volju al' materijalno ništa
Ova ko i prošla godina mi ista

Vozim tuđi auto, čistim tuđi stan
Ali da se žalim sam preponosan
Što bi ja mogo dat a da već nemaš?
Dam ti svoje snove sa mnom da ih snivaš

Vozim tuđi auto, čistim tuđi stan
Ali da se žalim sam preponosan
Što bi ja mogo dat a da već nemaš?
Dam ti svoje snove, ti dam, ti dam, ti dam

Što bi ti mogla dati kad sve je moje tuđe?
Imam tek mali kofer i neko staro suđe
Sve je tuđe (sve je drugo tuđe)
Sve je tuđe (sve je tuđe)
Sve je drugo tuđe

Što bi ti mogla dati kad sve je moje tuđe?
Imam tek mali kofer i neko staro suđe
Sve je tuđe (sve je tuđe)
Sve je tuđe (sve je drugo tuđe)
Sve je drugo tuđe

Sve je moje tuđe
Tu-tu-tu tuđe

Tout est à moi, mais rien ne m'appartient

Je vis ma vie dans des appartements étrangers
Je mange, je dors, je pleure
Je ris et je mâche
Je saute du balcon

Ah non, ça non
Ah non, ça non
Ah non, ça non

Je fais des rêves dans des lits étrangers
Je cherche des bras chauds
Qui pourraient m'attirer
Me déshabiller en un clin d'œil

Ah non, ça non
Ah non, ça non
Ah non, ça non

Que pourrais-je t'offrir quand tout ce que j'ai est à autrui?
Je n'ai qu'une petite valise et de la vieille vaisselle
Tout est à autrui (tout le reste est à autrui)
Tout est à autrui (tout est à moi, mais rien ne m'appartient)
Tout le reste est à autrui

J'écris des lettres dans des villes étrangères
Je fais signe de loin
Suss und sauer Strasse
Je fixe le fond de mon verre

Ah non, ça non
Ah non, ça non
Ah non, ça non

Je marche dans le monde avec des bottes étrangères
Je change de peau, celles des autres
Je fais de la contrebande partout où je peux
Est-ce que tu trouves ça drôle, mon Dieu?

Ah non, ça non
Ah non, ça non
Ah non, ça non

Que pourrais-je t'offrir quand tout ce que j'ai est à autrui?
Je n'ai qu'une petite valise et de la vieille vaisselle
Tout est à autrui (tout est à moi, mais rien ne m'appartient)
Tout est à autrui (tout est à autrui)
Tout le reste est à autrui

Que pourrais-je t'offrir quand tout ce que j'ai est à autrui?
Je n'ai qu'une petite valise et de la vieille vaisselle
Tout est à autrui (tout est à autrui)
Tout est à autrui (tout le reste est à autrui)
Tout le reste est à autrui

Tout ce que je possède pourrait se compter sur les doigts d'une main
Je ne serais pas riche si je vendais tout ça
Je me débrouille pour créer quelque chose
Ça ne marche pas vraiment, mais que puis-je te dire?

Appartement d'autrui, voiture de maman
L'ordinateur portable est à moi, mais il se désagrège, frangin
J'ai de la bonne volonté mais rien matériellement
Cette année est la même que la précédente

Je conduis une voiture étrangère, je nettoie un appartement étranger
Mais je suis trop fier pour me plaindre
Que pourrais-je te donner que tu n'as pas déjà?
Je te donne mes rêves pour que tu les rêves avec moi

Je conduis une voiture étrangère, je nettoie un appartement étranger
Mais je suis trop fier pour me plaindre
Que pourrais-je te donner que tu n'as pas déjà?
Je te donne mes rêves, je te donne, je te donne, je te donne

Que pourrais-je t'offrir quand tout ce que j'ai est à autrui?
Je n'ai qu'une petite valise et de la vieille vaisselle
Tout est à autrui (tout le reste est à autrui)
Tout est à autrui (tout est à autrui)
Tout le reste est à autrui

Que pourrais-je t'offrir quand tout ce que j'ai est à autrui?
Je n'ai qu'une petite valise et de la vieille vaisselle
Tout est à autrui (tout est à autrui)
Tout est à autrui (tout le reste est à autrui)
Tout le reste est à autrui

Tout est à moi, mais rien ne m'appartient
À au-au-autrui