Todo y Nada - Elena Burke Übersetzung ins Deutsche

Todo y Nada

La vida esta repleta, de situaciones como esta.
De personas que dicen adiós cuando en realidad,
Solo es un hasta pronto.
Ya que, no sabes si esa misma persona, volverá a
Entrar algún día en tu vida, a lo largo del camino.

Pase contigo media vida pero no tuve valor
Pare escoger un camino entre soledad y amor
Y entonces la luz de mi destino me guio
Hacia un futuro taciturno que mi corazón siguió
Cariño, ya no mires al cielo suplicando
Yo iré mirando al suelo cuando tu alma este llorando
Solo queda olvidar, y recordar aquellos días en que tu
Y yo nos seguíamos amando.
No imaginas cuanto guardo, dentro del corazón tengo tu
Foto rota y sin embargo.
Me cuesta respirar por mi alma sigue llorando pensando
Cada momento en el que te estaba besando.
El llanto se apodero de cada sensación
El viento borro la fecha que yo escribí con ilusión
Y estando un poco mas lejos de la pasión discutiendo
Cada segundo robándonos la razón
Y donde estabas cuando sufría
Dime un día en que no me mintieras tan solo un día
Una mirada sincera que devolviera la fe
Solo el silencio sabrá lo que yo siempre calle
Y no me pidas que vuelva porque no pienso volver
Todo lo que compartimos tu y yo quedo en el ayer
Y no me hablas ya más, si no supiste querer
Lo que hagas con los demás ya no lo quiero saber.
Que se supone que tenia que hacer si un día mas era
Un motivo mas para alejarme de ti
A donde tenia que marcharme, no lo sabia ni dios ni
Yo quería apartarme pero escúchame.
El tiempo pasando y yo buscando respuestas, tu solo
Hacías preguntas, la vida no contesta!
Préstame atención, sabes que fui el primero, yo te
Ame con locura, pero ya nada espero.

Fue sincero el amor que sintió mi corazón
Pero a pesar de todo aquello, de nada sirvió
La ilusión que puse en esto, se desvaneció,
Dejando solo un gran dolor.
Si al despertar tengo tu cara que tenia y de
Pronto ya no estas.
No paro de pensar que hay menos razones para
Continuar y amarte atrás.
La magia se marcho, y todo, todo termino.

No me cierres la puerta no dejes que otro la abra.
No te puedo explicar nada porque no quedan palabras.
Mírame y veras, lo que pasea por mis ojos, eres tu
Esa lagrima que se pasea por mi faz
Estoy echando de menos algo que yo mismo deje
Prefiero amarte que odiarte y no me preguntes porque.
Se que no hay otro placer, mas grande del que me dabas
El sexo nos daba el aire cuando el amor nos ahogaba.
Pero ya esta, ya basta de recordar
Tu eres libre y yo también pero no puedo volar
Porque tu tienes mis alas yo solo me las corte
Porque siempre te fue fiel
Porque jamás te engañe (hoy vivo solo)
Te di mi fe aunque sigo echo un lio
No se si debo estar contigo porque en nada confio
Te di mi corazón, sin embrago perdí la llave
Quise que fueras feliz pero ya de nada me vale.

Pero ya esta, ya basta de recordar
Tu eres libre y yo también pero no puedo volar
Porque tu tienes mis alas yo solo me las corte
Porque siempre te fue fiel
Porque jamás te engañe (hoy vivo solo)
Te di mi fe aunque sigo echo un lio
No se si debo estar contigo porque en nada confio
Te di mi corazón, sin embrago perdí la llave
Quise que fueras feliz pero ya de nada me vale.

Fue sincero el amor que sintió mi corazón
Pero a pesar de todo aquello, de nada sirvió
La ilusión que puse en esto, se desvaneció,
Dejando solo un gran dolor.
Si al despertar tengo tu cara que tenia y de pronto
Ya no estas.
No paro de pensar que hay menos razones para continuar
Y amarte atrás.
La magia se marcho, y todo, todo terminooo.
Nooo, todo terminoo, la magia se marchoo, nooo.
Todo... TODO SE ACABOOOOO.

No me vale que me digas que todo cambiara, entiendes!
De nada me valen ya las falsas esperanzas
Ni tus te quiero, ni tu manera de actuar como si nada pasara!
Como si todo lo que ocurrió se pudiera borrar sin más...
Ya todo se acabo vale??... ya TODO TERMINO...

Alles und Nichts

Das Leben ist voller Situationen wie dieser.
Von Menschen, die sich verabschieden, obwohl es in Wirklichkeit
nur ein Auf Wiedersehen ist.
Denn man weiß nie, ob dieselbe Person eines Tages
im Laufe des Weges wieder in dein Leben treten wird.

Ich habe mein halbes Leben mit dir verbracht, aber ich hatte nicht den Mut,
einen Weg zwischen Einsamkeit und Liebe zu wählen.
Und dann führte mich das Licht meines Schicksals
in eine schweigsame Zukunft, der mein Herz folgte.
Liebling, schau nicht mehr zum Himmel und flehe,
ich werde auf den Boden schauen, wenn deine Seele weint.
Es bleibt nur zu vergessen und sich an jene Tage zu erinnern, an denen du
und ich uns immer noch liebten.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel ich in meinem Herzen bewahre, ich habe dein
zerbrochenes Foto und trotzdem.
Es fällt mir schwer zu atmen, denn meine Seele weint immer noch und denkt
an jeden Moment, in dem ich dich küsste.
Das Weinen bemächtigte sich jeder Empfindung,
der Wind löschte das Datum aus, das ich voller Hoffnung schrieb,
und als ich etwas weiter weg von der Leidenschaft war, stritten wir
jede Sekunde und raubten uns die Vernunft.
Und wo warst du, als ich litt?
Sag mir einen Tag, an dem du mich nicht angelogen hast, nur einen Tag,
einen aufrichtigen Blick, der mir den Glauben zurückgibt.
Nur die Stille wird wissen, was ich immer verschwiegen habe.
Und bitte mich nicht, zurückzukehren, denn ich habe nicht vor, zurückzukehren.
Alles, was wir geteilt haben, du und ich, ist Vergangenheit.
Und sprich nicht mehr mit mir, wenn du nicht zu lieben wusstest.
Was du mit anderen machst, will ich nicht mehr wissen.
Was sollte ich tun, wenn ein weiterer Tag ein
weiterer Grund war, mich von dir zu entfernen?
Wohin sollte ich gehen? Das wusste weder Gott noch ich, ich
wollte weggehen, aber hör mir zu.
Die Zeit vergeht und ich suche nach Antworten, du hast nur
Fragen gestellt, das Leben antwortet nicht!
Schenk mir deine Aufmerksamkeit, du weißt, dass ich der Erste war, ich habe dich
wahnsinnig geliebt, aber ich erwarte nichts mehr.

Die Liebe, die mein Herz empfand, war aufrichtig,
aber trotz allem hat es nichts gebracht.
Die Illusion, die ich in diese Sache setzte, ist verflogen
und hat nur großen Schmerz hinterlassen.
Wenn ich aufwache, sehe ich dein Gesicht, das ich hatte, und
plötzlich bist du nicht mehr da.
Ich höre nicht auf zu denken, dass es weniger Gründe gibt,
weiterzumachen und dich in der Vergangenheit zu lieben.
Die Magie ist vergangen, und alles, alles ist vorbei.

Schließ mir nicht die Tür, lass nicht zu, dass ein anderer sie öffnet.
Ich kann dir nichts erklären, weil mir die Worte fehlen.
Sieh mich an und du wirst sehen, was in meinen Augen vor sich geht, du bist es,
diese Träne, die über mein Gesicht läuft.
Ich vermisse etwas, das ich selbst zurückgelassen habe.
Ich ziehe es vor, dich zu lieben, als dich zu hassen, und frag mich nicht, warum.
Ich weiß, dass es kein größeres Vergnügen gibt, als das, das du mir gabst.
Der Sex gab uns Luft, wenn die Liebe uns erstickte.
Aber es ist vorbei, genug der Erinnerungen.
Du bist frei und ich auch, aber ich kann nicht fliegen,
weil du meine Flügel hast, ich habe sie mir selbst abgeschnitten,
weil ich dir immer treu war,
weil ich dich nie betrogen habe (heute lebe ich allein).
Ich gab dir meinen Glauben, obwohl ich immer noch durcheinander bin.
Ich weiß nicht, ob ich bei dir bleiben soll, weil ich nichts mehr glaube.
Ich gab dir mein Herz, aber ich habe den Schlüssel verloren.
Ich wollte, dass du glücklich bist, aber es nützt mir nichts mehr.

Aber es ist vorbei, genug der Erinnerungen.
Du bist frei und ich auch, aber ich kann nicht fliegen,
weil du meine Flügel hast, ich habe sie mir selbst abgeschnitten,
weil ich dir immer treu war,
weil ich dich nie betrogen habe (heute lebe ich allein).
Ich gab dir meinen Glauben, obwohl ich immer noch durcheinander bin.
Ich weiß nicht, ob ich bei dir bleiben soll, weil ich nichts mehr glaube.
Ich gab dir mein Herz, aber ich habe den Schlüssel verloren.
Ich wollte, dass du glücklich bist, aber es nützt mir nichts mehr.

Die Liebe, die mein Herz empfand, war aufrichtig,
aber trotz allem hat es nichts gebracht.
Die Illusion, die ich in diese Sache setzte, ist verflogen
und hat nur großen Schmerz hinterlassen.
Wenn ich aufwache, sehe ich dein Gesicht, das ich hatte, und plötzlich
bist du nicht mehr da.
Ich höre nicht auf zu denken, dass es weniger Gründe gibt weiterzumachen
und dich in der Vergangenheit zu lieben.
Die Magie ist vergangen, und alles, alles ist vorbei.
Nein, alles ist vorbei, die Magie ist vergangen, nein.
Alles... ALLES IST VORBEI.

Es nützt mir nichts, wenn du mir sagst, dass sich alles ändern wird, verstehst du?
Falsche Hoffnungen nützen mir nichts mehr,
weder dein "Ich liebe dich", noch deine Art, so zu tun, als wäre nichts passiert!
Als ob alles, was passiert ist, einfach so ausgelöscht werden könnte...
Jetzt ist alles vorbei, okay?... ALLES IST VORBEI...