Lauréla pt.2 - Elena Douglas Übersetzung ins Russische

Lauréla pt.2

Sometimes I still think about her
My guardian angel
She made me feel so much pain
Still I wanted her to stay
She was the first one to break me
But I wouldn't change a thing
Ask you stupid questions
So just talk to me
Like what was your favorite color
She told me it was pink

Lauréla walked through the hallways
I waited for her (always) at the corridors
I really liked the way she smiled
And I really liked the way she held me in her arms
But for her, I was just a kid
For me, she meant everything
And I will never forget you, my glowing pearl

I'm not twelve years old anymore
But all the songs that I wrote about you
They still play there on and on
But I think you got me all wrong
'Cause this was never a romantic feeling
I just wanted to get to know you well
'Cause I thought you were amazing
And I never met anyone who shined so bright
I never met anyone who just was so kind

I still can smell her perfume
In the art classroom
Down the stairs
When I had lessons with her
My eyes were brighter
I never loved anyone like that back then
I think, wow, you're amazing
And I just wanna tell you this

In my dreams, I'm still in seventh grade
And I'm standing in the hallways
Waiting for her to come
I have a question
What's your favorite color
Now I know it's pink
And it happens again and again
They say some girls
Tend to be attached to their female teachers

Лорéл ч.2

Иногда я всё ещё думаю о нём
Мой ангел-хранитель
Он причинил мне столько боли
Но я всё равно хотела, чтобы он остался
Он был первым, кто разбил меня
Но я бы ничего не изменила
Задавала ему глупые вопросы
Чтобы он просто поговорил со мной
Например, какой у него был любимый цвет
Он сказал мне, что это розовый

Лорéл ходил по коридорам
Я ждала его (всегда) в коридорах
Мне очень нравилось, как он улыбался
И мне очень нравилось, как он обнимал меня
Но для него я была просто ребёнком
Для меня он значил всё
И я никогда не забуду тебя, мой светлый ангел

Мне больше не двенадцать лет
Но все песни, что я написала о тебе
Они всё ещё играют там без конца
Но думаю, ты меня совсем не так понял
Потому что это никогда не было романтическим чувством
Я просто хотела узнать тебя получше
Потому что я думала, что ты потрясающий
И я никогда не встречала никого, кто сиял бы так ярко
Я никогда не встречала никого, кто был бы так добр

Я всё ещё чувствую его парфюм
В классе рисования
Внизу по лестнице
Когда у меня были уроки с ним
Мои глаза сияли ярче
Я никогда никого так не любила тогда
Я думаю, вау, ты потрясающий
И я просто хочу сказать тебе это

В моих снах я всё ещё в седьмом классе
И я стою в коридорах
Жду, когда он придёт
У меня есть вопрос
Какой твой любимый цвет?
Теперь я знаю, что это розовый
И это повторяется снова и снова
Говорят, некоторые девочки
Склонны привязываться к своим учителям-мужчинам