Rosa E Relosza - Elena Ledda Übersetzung ins Englische

Rosa E Relosza

Sos lugores de sa die sunu serentes
Ma sa lughe in coro non torrat pius
Che un'anima so caminende a s'appartu
E non tocco nudda e nudda b'at

Cust'est s'ora! Su licore depet falare
In sa ula mea, in sa ula tua
Como est s'ora chi cust'amore depet dansare
Ca sa morte lu cumbidada

Durches oras, cando so isettende a tie
Tue non ses'inoghe e ses in tottue
Sola sola isetto chi pius non torret sa die
Ca s'ammentu mi iscurigada

S'est destinu, deo app'a morrer pro a tie
Sa resoloza m'ada a fagher ninnia
Chin anneu soe, lastimande a tie ebbia
Beneitta siat sa frama tua!

Cantos fiores morint in sa notte e in su nie
Ma sa rosa mia non narat tittia
Sos fiores ti pedint un'alenu 'e eddia
E laras a asare su sole

Mudu coro, como sun benzende a furare
Custu asu meu dae sas laras suas
Sa resolza sola ad a poder frimmare
Custu tempus chi no colat mai

Drommi rosa! Como no asa pius allizare
In su sonniu bola a s'abba sua
Nara'ilu chi non cheres fiorire a s'accua
Ca in sa lughe ses fiorida
Ca in sa lughe ses fiorida
Ca in sa lughe ses fiorida jà

Rose and Dewdrops

The lights of day are growing dim
But the light in my heart will never fade
My soul is wandering alone in the darkness
Touching nothing, possessing nothing

This is the time! The liquor must be drunk
In my mouth, in your mouth
This is the time for this love to dance
For death has called for it

Sweet hours when I am sitting next to you
You are nowhere and you are everywhere
I am alone, waiting for the day that will never return
Because my memory haunts me

It is my destiny to die for you
The dewdrop lulls me to sleep
I am alone tonight, grieving for you in vain
Blessed be your soul!

So many flowers die in the night and in the snow
But my rose does not say a word
The flowers ask you for a little of her breath
And to let the sun rise

Silent heart, how can I steal
This kiss from her lips
Only the dewdrop can make it happen
This time that will never pass

Sleep, rose! How can you not fly higher
In your dream, you want your water
Tell it that you do not want to bloom in the water
Because in the light you have blossomed
Because in the light you have blossomed
Because in the light you have blossomed now