I Agapi an Einai Afto - Eleni Tsaligopoulou Übersetzung ins Französische

I Agapi an Einai Afto

Μπες στη θλίψη μου και βρες,
μια λέξη πες μου αν θες
αν θες να σ' αγαπήσω

Όταν τα μάτια σου κοιτώ,
το βάθος τους μη φοβηθώ
να μπω να περπατήσω

Στο δειλινό σου να κρυφτώ,
τότε που φεύγεις
που μ' αποφεύγεις και σε κυνηγώ
Μέσα στη νύκτα να σε συναντώ,
η αγάπη αν είν' αυτό
θα 'ρχομαι μαζί σου

Μα λες τη θλίψη μου φωτιά,
στον ουρανό μικρή φωτιά
και πώς να την αγγίξω

Ρωτάς ποια λέξη σου ζητώ,
που αν την πεις θα σ' αγαπώ
φοβάμαι, ψιθυρίζω

Στο δειλινό σου να κρυφτώ...

Si l'amour est ça

Entrez dans ma tristesse et trouvez,
un mot, dites-le si vous voulez
si vous voulez m'aimer

Quand je regarde vos yeux,
ne craignez pas leur profondeur
entrez et marchez

Cachez-vous dans votre crépuscule,
quand vous partez
quand vous m'évitez et que je vous poursuis
Je vous rencontre dans la nuit,
si l'amour est ça
je viendrai avec vous

Mais vous appelez ma tristesse un feu,
un petit feu dans le ciel
et comment puis-je le toucher

Vous demandez quel mot je vous demande,
que si vous le dites, je vous aimerai
j'ai peur, je murmure

Cachez-vous dans votre crépuscule...