Arieta - Eleni Vitali Übersetzung ins Russische

Arieta

Γλυκό φιλί το γέλιο του σε διψασμένα χείλια
μ' ολόδροσα κοχύλια χορό εστήσαμε, τρελό
Του μπαλκονιού μου, ω τρυγητή καρποί μοσχοβολάνε
τα κλώνια τους λυγάνε, στο κύμα, γέρνουν, τ' απαλό
Της αχιβάδας σκίρτημα σ' αρμύρα κρουσταλένια
ποιά σκέψη και ποια έννοια γυρίζει αδράχτι στο μυαλό
Στα μπράτσα, φαρδομάνικο, πέντε στροφές, ζωνάρι
της βάρκας παληκάρι αργείς να έρθεις στο γιαλό

Ариетта

Сладкий поцелуй – твоя улыбка на моих жаждущих губах,
с влажными ракушками мы завели безумный танец.
Плоды моего балкона, о мой виноградарь, благоухают,
их ветви склоняются к нежной волне.
Трепет ракушки в хрустальной соленой воде,
какие мысли, какие заботы крутятся веретеном в моей голове?
В объятьях, словно широкий рукав, пять оборотов пояса,
мой лодочник, ты медлишь, не приходишь к берегу.