Perpatousa Afirimeni (To Honda) - Eleni Vitali Übersetzung ins Russische

Perpatousa Afirimeni (To Honda)

Περπατούσα αφηρημένη
και δεν είδα το φανάρι.
Είδα μόνο, τρομαγμένη,
ένα Honda να φρενάρει.
Πρόσεξε θα σκοτωθείς!
μου φωνάζει ο οδηγός.
Και τι έγινε που ζεις;
λέει μέσα μου ο Θεός.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.
Γιατί βιάζεται ο Χάρος
να με πάρει στο ταξίδι
αφού ακόμα μπουσουλάω
και δεν πρόφτασα παιχνίδι;
Μα ο ξένος οδηγός,
και τα άψυχα του φρένα,
δεν μπορώ να το πιστέψω
πως νοιαστήκανε για μένα.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.
Απ' τα μάτια μου μπροστά
βιαστικοί διαβάτες τρέχουν.
Δε μου ρίχνουν μια ματιά
σοβαρή δουλειά θα έχουν.
Μα τους αγαπάω όλους,
τι κι αν φαίνονται σαν ξένοι,
αφού όλους τους διαβάτες
μια λεπτή κλωστή μας δένει.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.

Рассеянная (Хонда)

Шла я, рассеянная,
И не заметила светофор.
Увидела лишь, испуганная,
Как резко затормозила Хонда.
Осторожно, убьешься!
Кричит мне водитель.
А что толку, что ты живешь?
Спрашивает меня Бог.
И осталась я, рассеянная,
Смотреть на светофор,
Который говорит мне: жизнь – это
Хонда, которая тормозит.
Зачем Смерть торопится
Забрать меня в путешествие?
Ведь я еще ползаю,
И не успела поиграть.
Но незнакомый водитель,
И бездушные его тормоза,
Не могу поверить,
Что позаботились обо мне.
И осталась я, рассеянная,
Смотреть на светофор,
Который говорит мне: жизнь – это
Хонда, которая тормозит.
Перед моими глазами
Спешащие прохожие бегут.
Не бросают на меня взгляд,
Наверное, дела важные.
Но я люблю их всех,
Пусть даже кажутся чужими,
Ведь всех прохожих
Связывает тонкая нить.
И осталась я, рассеянная,
Смотреть на светофор,
Который говорит мне: жизнь – это
Хонда, которая тормозит.