Ta Trena - Eleni Vitali Übersetzung ins Russische

Ta Trena

Τραίνα παλιά της νιότης μου ταξίδια
βουβά κι ακίντα στις ράγες των σταθμών
το τέλος μας κοινό κι εγώ ξύνω μολϋβια
μια θύμηση να σώσω σε στίχους τραγουδιών
το τέλος μας κοινό κι εγώ ξύνω μολύβια
μια θύμηση να σώσω σε στίχους τραγουδιών
Πόσο σας μοιάζουν τα γέρικα κορμιά
στο περιθώρι της ζωής σκοπό
αχ η ζωή τι γρήγορα περνά
ξάφνου σ' αφήνει σ' έρημο σταθμό
αχ η ζωή τι γρήγορα περνά
ξάφνου σ' αφήνει σ' έρημο σταθμό
Τώρα δεν καίνει στα σπλάχνα σας φωτιά
βουβή η σφυρίχτρα τρομπώνει τον ατμό
οι ρόδες σας ακουριάσαν πάει πια
απομεινάρια των παλιών καιρών
οι ρόδες σας σκουριάσαν πάει πια
απομεινάρια των παλιών καιρών
Πόσο σας μοιάζουν τα γέρικα κορμιά
στο περιθώρι της ζωής χωρίς σκοπό
αχ η ζωή τι γρήγορα περνά
ξάφνου σ' αφήνει σ' έρημο σταθμό
αχ η ζωή τι γρήγορα περνά
ξάφνου σ' αφήνει σ' έρημο σταθμό

Поезда

Старые поезда моей юности, путешествия,
безмолвные и неподвижные на рельсах станций.
Наш конец общий, а я точу карандаши,
чтобы сохранить воспоминание в стихах песен.
Наш конец общий, а я точу карандаши,
чтобы сохранить воспоминание в стихах песен.
Как похожи на вас старые тела,
на обочине жизни, без цели.
Ах, жизнь, как быстро ты проходишь,
внезапно оставляешь на пустой станции.
Ах, жизнь, как быстро ты проходишь,
внезапно оставляешь на пустой станции.
Теперь в ваших сердцах не горит огонь,
беззвучный свисток трубит в пар.
Ваши колеса заржавели, все кончено,
остатки былых времен.
Ваши колеса заржавели, все кончено,
остатки былых времен.
Как похожи на вас старые тела,
на обочине жизни, без цели.
Ах, жизнь, как быстро ты проходишь,
внезапно оставляешь на пустой станции.
Ах, жизнь, как быстро ты проходишь,
внезапно оставляешь на пустой станции.