Xenaki Eimai Ke Tha'rtho - Eleni Vitali Übersetzung ins Französische

Xenaki Eimai Ke Tha'rtho

Απόψε μαυρομάτα μου
σου χάρισα τα νιάτα μου
και βρέθηκα στην ξενιτιά
πουλί σε θάλασσα πλατιά
Ξενάκι είμαι και θα ρθω
στο στρώμα σου να κοιμηθώ
κι αν σε μαλώσουν μην ντραπείς
ξενάκι είμαι να τους πεις
Το φεγγαράκι ρώτησα
πού θα σε βρω αρχόντισσα
και μου είπε ο αυγερινός
εκεί που φέγγει ο ουρανός
Ξενάκι είμαι και θα ρθω
στο στρώμα σου να κοιμηθώ
κι αν σε μαλώσουν μην ντραπείς
ξενάκι είμαι να τους πεις

Je suis une étrangère et je reviendrai

Ce soir, mes yeux noirs,
je t'ai offert ma jeunesse,
et je me suis retrouvée loin de chez moi,
un oiseau dans une mer large.
Je suis une étrangère et je reviendrai
pour dormir dans ton lit,
et si quelqu'un te gronde, ne sois pas gêné,
dis-leur que je suis une étrangère.
J'ai demandé à la lune
où te trouver, ma chérie,
et l'étoile du matin m'a répondu,
là où le ciel brille.
Je suis une étrangère et je reviendrai
pour dormir dans ton lit,
et si quelqu'un te gronde, ne sois pas gêné,
dis-leur que je suis une étrangère.