Ela - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Französische

Ela

Έλα, δεν αντέχω έξω να μαι πάλι
έλα, δε περνάω καλά με φίλους βράδυ
έλα, ήταν λάθος μου πως με κουράζεις
έλα, και μισώ την τόση ελευθερία

Έλα, και σιχάθηκα να διασκεδάζω
έλα, δε μ′ αρέσει άλλους να κοιτάζω
έλα, δε με παίρνει άλλο πια να πίνω
έλα, τα 'χω παίξει και βαρέθηκα να ζω

Σου είπανε οι φίλοι
πως με είδανε ωραία και κεφάτη
να χορεύω με έναν τύπο που έχω κάτι

Πού να ξέρουν πως δεν έχεις κλείσει μάτι
με τα ρούχα πέφτεις μόνη στο κρεβάτι

Μια εικόνα είναι μόνο μια απάτη
μου είπαν οι φίλοι πως σε είδανε ωραία και κεφάτη
να χορεύεις με έναν τύπο που έχεις κάτι

Πού να ξέρουν πως δεν έχω κλείσει μάτι
μια εικόνα είναι μόνο μια απάτη
με τα ρούχα πέφτω πάνω στο κρεβάτι
μου παν οι φίλοι, μου παν οι φίλοι πως σε είδανε ωραία και κεφάτη

Έλα, και σιχάθηκα να διασκεδάζω
έλα, δε μ′ αρέσει άλλους να κοιτάζω
έλα, δε με παίρνει άλλο πια να πίνω
έλα, τα 'χω παίξει και βαρέθηκα να ζω
έλα, μου χει λείψει η ζεστή αγκαλιά σου
έλα, να ξεχάσω πάνω στη καρδιά σου
έλα, δεν μπορώ κι αυτούς που 'χω μαζέψει
έλα, και νυστάζω έλα σβήσε μου το φως

Viens

Viens, je ne peux plus supporter d'être dehors
viens, je ne me sens pas bien avec des amis le soir
viens, c'était mon erreur de dire que tu me fatigues
viens, et je déteste cette liberté excessive

Viens, et j'en ai assez de m'amuser
viens, je n'aime pas regarder les autres
viens, je n'en peux plus de boire
viens, je suis épuisée et j'en ai assez de vivre

Tes amis t'ont dit
qu'ils m'avaient vu belle et joyeuse
à danser avec un mec avec qui j'ai quelque chose

Ils ne savent pas que tu n'as pas fermé l'œil
tu te couches seule avec tes vêtements

Une image n'est qu'une tromperie
mes amis m'ont dit qu'ils t'avaient vu belle et joyeuse
à danser avec un mec avec qui tu as quelque chose

Ils ne savent pas que je n'ai pas fermé l'œil
une image n'est qu'une tromperie
je me couche avec mes vêtements
mes amis m'ont dit, mes amis m'ont dit qu'ils t'avaient vu belle et joyeuse

Viens, et j'en ai assez de m'amuser
viens, je n'aime pas regarder les autres
viens, je n'en peux plus de boire
viens, je suis épuisée et j'en ai assez de vivre
viens, j'ai manqué de ton étreinte chaleureuse
viens, pour oublier sur ton cœur
viens, je ne peux pas supporter ceux que j'ai rassemblés
viens, j'ai sommeil, viens éteindre la lumière