Etsi Ine File Mou I Zoi - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Französische

Etsi Ine File Mou I Zoi

Κάποιος πετάει και προσγειώνεται,
κάποιος γελάει και απογειώνεται,
κάποιος πληρώνει, κάποιος πληρώνεται,
κάποιος σκοτώνει και κάποιος σκοτώνεται.

Έτσι είναι φίλε μου η ζωή,
μη ρωτάς να βρεις γιατί.
Μια γυναίκα, μια παιδί δε θα βρεις ποτέ γιατί.

Για κάποιο φεύγει,
για κάποιον έρχεται,
για κάποιον κλέβει,
για κάποιον κλέβεται,
για κάποιον κλαίει και απομακρύνεται,
για άλλον γελάει και παραδίνεται

Etsi Ine File Mou I Zoi

Quelqu'un s'envole et atterrit,
quelqu'un rit et décolle,
quelqu'un paie, quelqu'un est payé,
quelqu'un tue et quelqu'un est tué.

C'est comme ça, mon cher, la vie,
ne demande pas pourquoi.
Tu ne trouveras jamais pourquoi une femme, un enfant.

Pour certains, il part,
pour certains, il vient,
pour certains, il vole,
pour certains, il est volé,
pour certains, il pleure et s'éloigne,
pour d'autres, il rit et se rend.