Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare) - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Englische

Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare)

Και τώρα πως φεύγουνε;
Το βήμα πως κάνουνε μπροστά;
Τα μάτια πως κλείνουνε,
σ' αυτό που αγάπησε η καρδιά;

Είναι η μεγάλη ώρα,
να πεις το μένω ή το ζω
στη πόρτα απλώνω τα χέρια και θα βγω

Φεύγω για μένα μια φορά,
μια φορά για μένα
Μα όπου κι αν πάω η καρδιά,
με γυρνάει σε σένα

Και τώρα πως φεύγουνε;
Που εγώ δε σου έφυγα ποτέ
Το σώμα πως λύνουνε;
Να τρέξει για το μεγάλο ναι
Όσο ήμουνα μαζί σου,
ένιωθα μοναξιά
μα τώρα, τώρα είμαι μόνη αληθινά

Φεύγω για μένα μια φορά,
μια φορά για μένα
Μα όπου κι αν πάω η καρδιά,
με γυρνάει σε σένα

Αυτά είν' τα δύσκολα
Αυτά είν' τα αδύνατα
Να πεις για μια φορά, δε γυρίζω αληθινά
Αυτά είν' τα δύσκολα
Αυτά είν' τα απίστευτα
Να πεις για μια φορά, θα τραβήξω αντίθετα

Leave for Me Once (Let Her Go)

And now how they leave;
How they step forward,
How eyes are closed,
Closed to what the heart loved.

It is the big hour,
To say if I am staying or leaving;
I am extending my hands at the door and I will leave.

I am leaving for myself once,
Once for me.
But wherever I go my heart,
Returns me to you

And now how they leave;
Though I have never left you;
How they untie their bodies,
To run for the big yes.
While I was with you,
I felt lonely,
But now, now I am truly alone.

I am leaving for myself once,
Once for me.
But wherever I go my heart
Returns me to you

These are the difficult things;
These are the impossible things;
To say once, I am not truly returning.
These are the difficult things;
These are the unbelievable things;
To say once, I will pull in the opposite direction.