Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare) - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Französische

Fevgo Gia Mena Mia Fora (Lasciala Andare)

Και τώρα πως φεύγουνε;
Το βήμα πως κάνουνε μπροστά;
Τα μάτια πως κλείνουνε,
σ' αυτό που αγάπησε η καρδιά;

Είναι η μεγάλη ώρα,
να πεις το μένω ή το ζω
στη πόρτα απλώνω τα χέρια και θα βγω

Φεύγω για μένα μια φορά,
μια φορά για μένα
Μα όπου κι αν πάω η καρδιά,
με γυρνάει σε σένα

Και τώρα πως φεύγουνε;
Που εγώ δε σου έφυγα ποτέ
Το σώμα πως λύνουνε;
Να τρέξει για το μεγάλο ναι
Όσο ήμουνα μαζί σου,
ένιωθα μοναξιά
μα τώρα, τώρα είμαι μόνη αληθινά

Φεύγω για μένα μια φορά,
μια φορά για μένα
Μα όπου κι αν πάω η καρδιά,
με γυρνάει σε σένα

Αυτά είν' τα δύσκολα
Αυτά είν' τα αδύνατα
Να πεις για μια φορά, δε γυρίζω αληθινά
Αυτά είν' τα δύσκολα
Αυτά είν' τα απίστευτα
Να πεις για μια φορά, θα τραβήξω αντίθετα

Je Pars Pour Moi Une Fois (Laisse-la Aller)

Et maintenant comment partent-ils ?
Comment font-ils un pas en avant ?
Comment ferment-ils les yeux,
sur ce que le cœur a aimé ?

C’est le grand moment,
de dire je reste ou je vis
J’étends les bras à la porte et je vais sortir

Je pars pour moi une fois,
une fois pour moi
Mais où que j’aille, mon cœur,
me ramène à toi

Et maintenant comment partent-ils ?
Alors que je ne t’ai jamais quitté
Comment le corps se détache-t-il ?
Pour courir vers le grand oui
Tant que j’étais avec toi,
je me sentais seule
mais maintenant, maintenant je suis vraiment seule

Je pars pour moi une fois,
une fois pour moi
Mais où que j’aille, mon cœur,
me ramène à toi

C’est ça le difficile
C’est ça l’impossible
Dire une fois, je ne reviens pas vraiment
C’est ça le difficile
C’est ça l’incroyable
Dire une fois, je vais aller dans la direction opposée