Kopse Ke Mirase - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Französische

Kopse Ke Mirase

Τι άλλαξε; Τι χάλασε;
Λες και πάνω στο διάφανο φως
μελάνι στάλαξε.
Πού χάνεσαι; Πού τρέχει το βλέμμα;
Ποια αλήθεια μου κρύβει ο καπνός
ή μήπως κρύβει ψέμα;

Θα κοιτώ στα μάτια σου
θα ρωτάω μέχρι να μου πεις
θα χτυπώ στα βράχια σου
ως το τέλος της σιωπής.

Κόψε και μοίρασε στα δύο
πάντα η αγάπη θέλει δύο,
δυο να γελούν στο ίδιο αστείο
δυο να ζεσταίνουνε το κρύο
δυο να μοιράζονται αμαρτία και θεό.

Κόψε και μοίρασε στα δυο
πάντα η αγάπη θέλει δυο
δυο μονομάχους στο πεδίο
δυο στο μαζί και στο αντίο
δυο να μοιράζονται τα πάντα ή το κενό.

Τι ξέφτισε; Τι έσπασε;
Λες και επάνω μου χούφτες γυαλιά
η νύχτα πέταξε.
Ποιος έφταιξε και ποιον ν'αθωώσω;
Να σε πάρω ξανά αγκαλιά
ή μήπως να θυμώσω;

Coupe et partage

Qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui s'est cassé ?
Comme si sur la lumière transparente
l'encre avait coulé.
Où te perds-tu ? Où ton regard court-il ?
Quelle vérité la fumée me cache-t-elle ?
Ou est-ce qu'elle cache un mensonge ?

Je regarderai dans tes yeux
je poserai des questions jusqu'à ce que tu me dises
je frapperai contre tes rochers
jusqu'à la fin du silence.

Coupe et partage en deux
l'amour a toujours besoin de deux,
deux pour rire à la même blague
deux pour réchauffer le froid
deux pour partager le péché et Dieu.

Coupe et partage en deux
l'amour a toujours besoin de deux
deux gladiateurs sur le champ de bataille
deux dans le "nous" et dans le "adieu"
deux pour partager tout ou le vide.

Qu'est-ce qui s'est effondré ? Qu'est-ce qui s'est brisé ?
Comme si sur moi des éclats de verre
la nuit avait jeté.
Qui est coupable et qui faut-il absoudre ?
Te prendre dans mes bras à nouveau
ou est-ce que je devrais me mettre en colère ?