Kopse Ke Mirase - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Russische

Kopse Ke Mirase

Τι άλλαξε; Τι χάλασε;
Λες και πάνω στο διάφανο φως
μελάνι στάλαξε.
Πού χάνεσαι; Πού τρέχει το βλέμμα;
Ποια αλήθεια μου κρύβει ο καπνός
ή μήπως κρύβει ψέμα;

Θα κοιτώ στα μάτια σου
θα ρωτάω μέχρι να μου πεις
θα χτυπώ στα βράχια σου
ως το τέλος της σιωπής.

Κόψε και μοίρασε στα δύο
πάντα η αγάπη θέλει δύο,
δυο να γελούν στο ίδιο αστείο
δυο να ζεσταίνουνε το κρύο
δυο να μοιράζονται αμαρτία και θεό.

Κόψε και μοίρασε στα δυο
πάντα η αγάπη θέλει δυο
δυο μονομάχους στο πεδίο
δυο στο μαζί και στο αντίο
δυο να μοιράζονται τα πάντα ή το κενό.

Τι ξέφτισε; Τι έσπασε;
Λες και επάνω μου χούφτες γυαλιά
η νύχτα πέταξε.
Ποιος έφταιξε και ποιον ν'αθωώσω;
Να σε πάρω ξανά αγκαλιά
ή μήπως να θυμώσω;

Разрежь и раздели

Что изменилось? Что сломалось?
Словно на прозрачный свет
капля чернил упала.
Куда ты пропадаешь? Куда бежит твой взгляд?
Какую правду скрывает от меня дым
или, может, скрывает ложь?

Я буду смотреть в твои глаза,
буду спрашивать, пока не скажешь,
буду биться о твои скалы
до конца молчания.

Разрежь и раздели на двоих,
ведь любовь всегда хочет двоих,
двоих, смеющихся над одной шуткой,
двоих, согревающих холод,
двоих, делящих грех и бога.

Разрежь и раздели на двоих,
ведь любовь всегда хочет двоих,
двоих бойцов на поле,
двоих в вместе и в прощании,
двоих, делящих всё или пустоту.

Что истрепалось? Что разбилось?
Словно на меня пригоршни стекла
ночь бросила.
Кто виноват и кого мне оправдать?
Обнять тебя снова
или, может, разозлиться?