Mikra Veggalika - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Französische

Mikra Veggalika

Σαν υγρασία πρωινή με ζωντανεύεις
Στο αστραφτερό σου πουθενά με τριγυρνάς
Με ρίχνεις στη φωτιά από ένα όνειρο και με ξυπνάς
Γέμισε χώμα ο αέρας που αναπνέεις
Το τελευταίο σου τσιγάρο έγινε σκόνη
Πέρασε δίπλα μου η νύχτα σου αμίλητη σε μια οθόνη

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα
Χιλιάδες χρώματα

Γέμισε χώμα ο αέρας που αναπνέεις
Το τελευταίο σου τσιγάρο έγινε σκόνη
Πέρασε δίπλα μου η νύχτα σου αμίλητη σε μια οθόνη
Σαν υγρασία πρωινή με ζωντανεύεις
Και όποιος δεν τόλμησε να φτάσει μέχρι εδώ
Πηδάει κλείνοντας τα μάτια στον γκρεμό και πετάει

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα
Χιλιάδες χρώματα

Petits feux d'artifice

Comme une humidité matinale, tu me reviens à la vie
Dans ton brillant nulle part, tu te promènes
Tu me jettes dans le feu d'un rêve et tu me réveilles
L'air que tu respires s'est rempli de terre
Ta dernière cigarette est devenue poussière
Ta nuit silencieuse est passée à côté de moi, sur un écran

Mais je serai là, même si j'ai tardé
Je te rattraperai au port, à l'aube
De petits feux d'artifice tomberont autour de nous
Des milliers de couleurs

Mais je serai là, même si j'ai tardé
Je te rattraperai au port, à l'aube
De petits feux d'artifice tomberont autour de nous
Des milliers de couleurs
Des milliers de couleurs

L'air que tu respires s'est rempli de terre
Ta dernière cigarette est devenue poussière
Ta nuit silencieuse est passée à côté de moi, sur un écran
Comme une humidité matinale, tu me reviens à la vie
Et celui qui n'a pas osé aller jusqu'ici
Saute en fermant les yeux sur le bord du précipice et s'envole

Mais je serai là, même si j'ai tardé
Je te rattraperai au port, à l'aube
De petits feux d'artifice tomberont autour de nous
Des milliers de couleurs

Mais je serai là, même si j'ai tardé
Je te rattraperai au port, à l'aube
De petits feux d'artifice tomberont autour de nous
Des milliers de couleurs
Des milliers de couleurs