To S' Agapo Pou Perimenis - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Französische

To S' Agapo Pou Perimenis

Δεν ξέρω πώς να στο πω
δε ξέρω πώς να στο δείξω
απλά τα μάτια θα κλείσω και θα ονειρευτώ
δίπλα μου να'σαι, να μου χαμογελάς
τις νύχτες που φοβάσαι πίσω να κοιτάς.

Το σ'αγαπώ που περιμένεις
δε ξέρω πώς να σου το πω
κλειδώνουν τα λόγια, σωπαίνουν οι σκέψεις
όταν στα μάτια σε κοιτώ
το σ'αγαπώ να το πιστέψεις δεν μπορώ
να σου το πω.

Δεν ξέρω πώς να σου δείξω
αυτό που θέλω πολύ
μια βόλτα χέρι με χέρι, ένα ακόμα φιλί
σε θέλω δίπλα μου να'σαι και να χαμογελάς
τις νύχτες που φοβάσαι πίσω να κοιτάς.

Το σ'αγαπώ που περιμένεις
ίσως ποτέ να μη στο πω
κλειδώνουν τα λόγια, σωπαίνουν οι σκέψεις
όταν στα μάτια σε κοιτώ
το σ'αγαπώ να το πιστέψεις δεν μπορώ
να σου το πω.

Je t'aime que tu attends

Je ne sais pas comment te le dire
Je ne sais pas comment te le montrer
Je fermerai simplement les yeux et je rêverai
Que tu sois à côté de moi, que tu me souries
Les nuits où tu as peur de regarder en arrière.

Le "je t'aime" que tu attends
Je ne sais pas comment te le dire
Les mots se bloquent, les pensées se taisent
Quand je te regarde dans les yeux
Je ne peux pas te faire croire au "je t'aime"
Te le dire.

Je ne sais pas comment te montrer
Ce que je veux tellement
Une promenade main dans la main, un autre baiser
Je veux que tu sois à côté de moi et que tu souries
Les nuits où tu as peur de regarder en arrière.

Le "je t'aime" que tu attends
Peut-être ne te le dirai-je jamais
Les mots se bloquent, les pensées se taisent
Quand je te regarde dans les yeux
Je ne peux pas te faire croire au "je t'aime"
Te le dire.