To Tik Tak Tou Rologiou - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Englische

To Tik Tak Tou Rologiou

Μην ακούς από τους φίλους
παρηγοριές του ποδαριού,
άκου μόνο το τικ τακ του ρολογιού.

Με τον καιρό θα τον ξεχάσεις
και θα ξαναερωτευτείς,
ο χρόνος όλα τα γιατρεύει
θα το δεις.

Ο χρόνος όλα τα γιατρεύει
κι αν νιώθεις σήμερα κι εσύ
πως έχεις μέσα σου στεγνώσει
και καεί,
το καμένο χώμα βγάζει
έτσι και πέσει μια βροχή
τα ωραιότερα λουλούδια
που'χω δει.

Όλοι έχουμε περάσει
καραμπινάτους χωρισμούς
και τώρα πια τους έρωτές μας τους παλιούς
όταν τους βλέπουμε στο δρόμο
χαμογελάμε τυπικά
ο χρόνος όλα τα γιατρεύει τελικά.

The Clock's Tick Tock

Don't listen to your friends,
pathetic consolation,
just listen to the clock's tick tock.

With time you will forget him,
and you will fall in love again,
time heals everything,
you will see.

Time heals everything
and if you feel today you, too,
have dried up and burned inside,
scorched,
burnt earth produces
the most beautiful flowers
when the rain falls,
that I have ever seen.

We have all gone through
disastrous breakups
and now our old loves
when we see them in the street
we smile politely,
time heals everything after all.