To Tik Tak Tou Rologiou - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Französische

To Tik Tak Tou Rologiou

Μην ακούς από τους φίλους
παρηγοριές του ποδαριού,
άκου μόνο το τικ τακ του ρολογιού.

Με τον καιρό θα τον ξεχάσεις
και θα ξαναερωτευτείς,
ο χρόνος όλα τα γιατρεύει
θα το δεις.

Ο χρόνος όλα τα γιατρεύει
κι αν νιώθεις σήμερα κι εσύ
πως έχεις μέσα σου στεγνώσει
και καεί,
το καμένο χώμα βγάζει
έτσι και πέσει μια βροχή
τα ωραιότερα λουλούδια
που'χω δει.

Όλοι έχουμε περάσει
καραμπινάτους χωρισμούς
και τώρα πια τους έρωτές μας τους παλιούς
όταν τους βλέπουμε στο δρόμο
χαμογελάμε τυπικά
ο χρόνος όλα τα γιατρεύει τελικά.

Au tic-tac de l'horloge

Ne prête pas attention aux paroles consolantes
de tes amis,
écoute seulement le tic-tac de l'horloge.

Avec le temps, tu l'oublieras
et tu retomberas amoureuse,
le temps guérit tout
tu verras.

Le temps guérit tout
et si tu te sens aujourd'hui
comme si tu avais séché à l'intérieur
et brûlé,
la terre brûlée produit
lorsqu'il pleut
les plus belles fleurs
que j'ai jamais vues.

Nous avons tous vécu
des ruptures déchirantes
et maintenant, lorsque nous voyons nos anciens amours
dans la rue,
nous leur sourions poliment
le temps finit par tout guérir.