To Tik Tak Tou Rologiou - Eleonora Zouganeli Übersetzung ins Russische

To Tik Tak Tou Rologiou

Μην ακούς από τους φίλους
παρηγοριές του ποδαριού,
άκου μόνο το τικ τακ του ρολογιού.

Με τον καιρό θα τον ξεχάσεις
και θα ξαναερωτευτείς,
ο χρόνος όλα τα γιατρεύει
θα το δεις.

Ο χρόνος όλα τα γιατρεύει
κι αν νιώθεις σήμερα κι εσύ
πως έχεις μέσα σου στεγνώσει
και καεί,
το καμένο χώμα βγάζει
έτσι και πέσει μια βροχή
τα ωραιότερα λουλούδια
που'χω δει.

Όλοι έχουμε περάσει
καραμπινάτους χωρισμούς
και τώρα πια τους έρωτές μας τους παλιούς
όταν τους βλέπουμε στο δρόμο
χαμογελάμε τυπικά
ο χρόνος όλα τα γιατρεύει τελικά.

Тик-так часов

Не слушай утешений
от друзей-пустозвонов,
слушай только тик-так часов.

Со временем ты его забудешь
и снова влюбишься,
время все лечит,
увидишь.

Время все лечит,
и если ты сегодня чувствуешь,
что внутри тебя все высохло
и сгорело,
выжженная земля рождает,
как только пройдет дождь,
самые прекрасные цветы,
что я видела.

Все мы проходили
через настоящие расставания,
и теперь на наши прошлые любови
когда мы видим их на улице,
мы улыбаемся формально,
время все лечит, в конце концов.