Yoru To Asa No Aida Ni... - Elephant Kashimashi Übersetzung ins Französische

Yoru To Asa No Aida Ni...

夜と朝のあいだに ひとりの私
天使の歌をきいている 死人のように
夜と朝のあいだに ひとりの私
指を折ってはくりかえす 数はつきない

遠くこだまを ひいている
鎖につながれた むく犬よ

お前も静かに眠れ
お前も静かに眠れ

夜と朝のあいだに ひとりの私
散るのを忘れた 一枚の花びらみたい
夜と朝のあいだに ひとりの私
星が流れて消えても 祈りはしない

夜の寒さに たえかねて
夜明けを待ちわびる 小鳥たち

お前も静かに眠れ
お前も静かに眠れ

Entre Nuit et Aube...

Entre la nuit et l'aube, je suis seul,
j'écoute le chant des anges, comme un mort.
Entre la nuit et l'aube, je suis seul,
je plie mes doigts et je recommence, un compte sans fin.

Au loin, un écho résonne,
comme un chien muet enchaîné.

Toi aussi, dors paisiblement.
Toi aussi, dors paisiblement.

Entre la nuit et l'aube, je suis seul,
comme un pétale de fleur qui a oublié de tomber.
Entre la nuit et l'aube, je suis seul,
même si les étoiles filent et disparaissent, je ne prie pas.

Ne pouvant supporter le froid de la nuit,
les petits oiseaux attendent l'aube.

Toi aussi, dors paisiblement.
Toi aussi, dors paisiblement.