Yokluğunun Ertesi - Eli Türkoğlu Übersetzung ins Französische

Yokluğunun Ertesi

Çaresizlik yakıyor tenimi
Aklımdan çıkmıyor, nerdesin? Kimlesin.
Bugün günlerden pazartesi
Kimseye görünmedim ayrılığın ertesi
Ellerimde bak yok ellerin
Arada sırada yine de yanımda olsun isterim.
Darmadağın olmuş heryerim
Varımı, yoğumu, canımı alsa yine de beklerim.
Hüzün bastı hayallerimi bir daha dokunmadı güneş ellerime
Bak her tarafım oldu simsiyah
Her beyaz düşünce ağlarım.
Derin sessizlik sarıyor içimi
Bir matem havası kaplıyor her yeri
Bugün günlerden pazartesi
Ne kadar yaralandım yokluğunun ertesi
Ellerimde bak yok ellerin
Arada sırada yine de yanımda olsun isterim.
Darmadağın olmuş heryerim
Varımı, yoğumu, canımı alsa yine de beklerim.
Hüzün bastı hayallerimi bir daha dokunmadı güneş ellerime
Bak her tarafım oldu simsiyah
Her beyaz düşünce ağlarım.
Hüzün bastı hayallerimi bir daha dokunmadı güneş ellerime
Bak her tarafım oldu simsiyah
Her beyaz giyince ağlarım.

Le lendemain de ton absence

Le désespoir brûle ma peau
Je ne peux pas te sortir de ma tête, où es-tu ? Avec qui es-tu ?
Aujourd'hui, c'est lundi
Je ne me suis montré à personne après notre séparation
Mes mains sont vides, tes mains ne sont plus là
Parfois, j'aimerais que tu sois quand même à mes côtés.
Tout est en désordre autour de moi
Si tu prenais tout ce que j'ai, mon être, mon âme, j'attendrais quand même.
La tristesse a envahi mes rêves, le soleil n'a plus touché mes mains
Regarde, tout est devenu noir autour de moi
Chaque pensée blanche me fait pleurer.
Un profond silence envahit mon cœur
Une ambiance de deuil enveloppe tout
Aujourd'hui, c'est lundi
À quel point j'ai été blessé le lendemain de ton absence
Mes mains sont vides, tes mains ne sont plus là
Parfois, j'aimerais que tu sois quand même à mes côtés.
Tout est en désordre autour de moi
Si tu prenais tout ce que j'ai, mon être, mon âme, j'attendrais quand même.
La tristesse a envahi mes rêves, le soleil n'a plus touché mes mains
Regarde, tout est devenu noir autour de moi
Chaque pensée blanche me fait pleurer.
La tristesse a envahi mes rêves, le soleil n'a plus touché mes mains
Regarde, tout est devenu noir autour de moi
Je pleure à chaque fois que je porte du blanc.