Spune - Oana , eli Übersetzung ins Englische

Spune

Oare cum era dacă era cum trebuia să fie,
Nu mai pot să mă mint cu flori de jucărie,
Tu n-ai răbdare pentru mine, mie mi-i clar
Că tu n-ai timp să stai să devin superstar.
Am crescut, am păstrat distanţa, tu nu vezi
Dragostea şi-a pierdut nuanţa,
Şi e păcat, nu mai e exact aşa cum trebuia,
Îţi pare rău că inca te mai regăseşti în strofa mea.

Băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul,
Las' să curgă de la deal, valul de apă pură
Omul iubit de Dumnezeu într-una îndură.

Trece timpul pentru noi doi, aduce noi ploi
Am noapte în suflet chiar dacă este ziua-n toi,
Stelele pe cer apar negre şi ele
Ne lasă amintiri în tatuaje negre pe piele.
Pentru ce spun, poate par nebun,
Tu încă te miri de ce n-am renunţat până acum,
Da' nu am cum, iubirea mă face slugă
Pentru noi doi aprind ochii negrii sub glugă.
Toată patima vreau departe să fugă
Şi toată negura vreau soare s-aducă
A trecut timpul, nu mai suntem copii, am crescut
Avem capul pe umeri, am învăţat din ce-am văzut
Am plătit şi tribut şi n-am fost noi de vină
Că n-am vrut să vedem dragostea pe cine-nclină
Timbrul iubit, ofilit pe scrisoare
Ajunge la tine cu valuri de mare.

Pun pe foaie câteva cuvinte
E necesar să îţi aduc aminte
Că băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul.

Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.

Toată lumea pare-n ochii mei deşert
Eu nu mai râd, nu mai plâng, nu mai cred, nu mai iert
Nu mai poate absolut nimic să îmi aline truda
Nu sunt fericit chiar de mă-ngrop în aur ca Iuda.
Gândurile mele par duse cu pluta,
Nu mă consolez chiar dacă apar fete cu suta
Ursitoare care mai de care
Cu baghete magice vor să mă scoată din stare
Da' eu văd pe fundalul zilei cel mai frumos chip,
Restu' promit numai castele de nisip
Sincer să fiu, încă mă-ntreb de ce nu mi-e bine
Şi de ce nu am putut să cresc lângă tine.
Banii nu contează la creştini
Unde fericirea e bine chiar dacă-s bani puţini
Greu de crezut, o iau de la-nceput
Nu mă consolez, că ştiu ce-am avut şi-am pierdut
Pare metaforă "o viaţă întreagă"
Tu ştii prea bine încă ce ne leagă
În tine sufletul rămâne pur,
Nu te alină ce găseşti în jur
Încă mai cauţi şi vrei să găseşti,
O jumătate să poţi să iubeşti
Da' peste tot e întuneric, frig şi pustiu
Trece timpul şi îţi face din suflet sicriu.
Iau pixul şi scriu să te-aduc înapoi
Cerne sita speranţă, cu gândul că adun diamante din noroi
Doi unu' fac, încă nu mi-i drag altă jumătate, d-aia nu mă bag.

Şi pun pe foaie câteva cuvinte
E necesar să îţi aduc aminte
Că băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul

Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.

Say

I wonder what it would be like if it were the way it should be,
I can't fool myself with toy flowers anymore,
You have no patience for me, it's clear to me
That you don't have time to stay and watch me become a superstar.
I've grown up, I've kept my distance, you don't see
Love has lost its nuance,
And it's a shame, it's not exactly the way it should be,
You're sorry you still find yourself in my verse.

The boy, the girl, the bench, the tree
Together they make up the human being,
Let the wave of pure water flow downhill
The man loved by God endures.

Time passes for us, bringing new rains
I have night in my soul even though it is the day in full swing,
The stars in the sky appear black too
They leave memories in black tattoos on the skin.
For what I say, I may seem crazy,
You're still wondering why I haven't given up yet,
But I can't, love makes me a slave
For the two of us I light up black eyes under the hood.
I want all the passion to run away
And I want all the darkness to bring the sun
Time has passed, we're not children anymore, we've grown up
We have our heads on our shoulders, we've learned from what we've seen
We paid tribute and it wasn't our fault
That we didn't want to see who love leans on
The beloved timbre, withered on the letter
Reaches you with waves of the sea.

I put a few words on the sheet
It's necessary to remind you
That the boy, the girl, the bench, the tree
Together, tied into one, they make the human.

Tell me what's left of us,
Where are the nights together,
Where is the crazy love,
That started like a storm.
Tell me what's left of us,
Where are the dreams for two,
Where are the silent ideas,
That spoke without words.
Tell me what's left of us,
Where are the nights together,
Where is the crazy love,
That started like a storm.
Tell me what's left of us,
Where are the dreams for two,
Where are the silent ideas,
That spoke without words.

The whole world seems like a desert in my eyes
I don't laugh, I don't cry, I don't believe, I don't forgive
Absolutely nothing can soothe my toil anymore
I'm not happy even if I bury myself in gold like Judas.
My thoughts seem to be carried away on a raft,
I'm not consoled even if hundreds of girls show up
Each one a fairy godmother
With magic wands they want to get me out of my state
But I see the most beautiful face in the background of the day,
The rest promise only sandcastles
To be honest, I still wonder why I'm not okay
And why I couldn't grow up next to you.
Money doesn't matter to Christians
Where happiness is good even if there is little money
Hard to believe, I'll start over
I'm not consoled, because I know what I had and lost
It seems like a metaphor "a lifetime"
You know very well what still binds us
Your soul remains pure within,
You're not soothed by what you find around
You're still searching and you want to find,
A half to be able to love
But everywhere is darkness, cold and deserted
Time passes and turns your soul into a coffin.
I take the pen and write to bring you back
Ink sieve hope, thinking that I bring diamonds from the mud
Two make one, I still don't love another half, that's why I don't get involved.

And I put a few words on the sheet
It is necessary to remind you
That the boy, the girl, the bench, the tree
Together tied into one they make up the human

Tell me what's left of us,
Where are the nights together,
Where is the crazy love,
That started like a storm.
Tell me what's left of us,
Where are the dreams for two,
Where are the silent ideas,
That spoke without words.
Tell me what's left of us,
Where are the nights together,
Where is the crazy love,
That started like a storm.
Tell me what's left of us,
Where are the dreams for two,
Where are the silent ideas,
That spoke without words.