Danke - Elif Übersetzung ins Französische

Danke

Ich leg mich in deine Arme
Hier riecht alles vertraut
Du nimmst mir meine Schmerzen
Schließt sie weg, lässt sie nicht raus
Ich leg mich in deine Welt
Erzählst vom Glück und Verzicht
Du hast so viel nicht erlebt
Doch sagst, dafür hast du mich.
So wie es Kinder oft tun
Lauf ich,
Aus Neugier in deinen Schuh′n.
Ich wollte dir nur einfach Danke sagen,
Weil du mir jeden Tag ein Leben schenkst,
An guten wie an schlechten Tagen
Weiß ich das du an mich denkst.
Ich will dir nur Danke sagen
Dafür das du mein Zuhause t,
An guten wie an schlechten Tagen
Weiß ich das du meine Hand nie loslässt
Oh
Ich leg mich in deine Träume
Und seh mir alles dort an
Damit ich sie schon am Morgen
Für dich wahr machen kann.
Ich leg mich in deine Ängste
Dann t du dort nicht allein
Egal wie alt ich auch werde
Es wird immer so sein.
So wie es Kinder oft tun
Lauf ich,
Für immer in deinen Schuh'n.
Ich wollte dir nur einfach Danke sagen,
Weil du mir jeden Tag ein Leben schenkst,
An guten wie an schlechten Tagen
Weiß ich das du an mich denkst.
Ich will dir nur Danke sagen
Dafür das du mein Zuhause t,
An guten wie an schlechten Tagen
Weiß ich das du meine Hand nie loslässt
Oh
Ich wollte dir nur einfach Danke sagen,
Weil du mir jeden Tag ein Leben schenkst,
An guten wie an schlechten Tagen
Weiß ich das du an mich denkst.
Ich will dir nur Danke sagen
Dafür das du mein Zuhause t,
An guten wie an schlechten Tagen
Weiß ich das du meine Hand nie loslässt...

Merci

Je me blottis dans tes bras
Tout ici sent bon la familiarité
Tu prends mes douleurs
Les enfermes, ne les laisses pas sortir
Je me blottis dans ton monde
Tu me parles du bonheur et du renoncement
Tu n'as pas vécu autant de choses
Mais tu dis que tu as moi pour ça.
Comme le font souvent les enfants
Je cours,
Par curiosité, dans tes chaussures.
Je voulais juste te dire merci,
Parce que tu me donnes la vie chaque jour,
Dans les bons comme dans les mauvais jours
Je sais que tu penses à moi.
Je veux juste te dire merci
Pour être mon chez-moi,
Dans les bons comme dans les mauvais jours
Je sais que tu ne lâcheras jamais ma main
Oh
Je me blottis dans tes rêves
Et je vois tout là-bas
Pour pouvoir les réaliser pour toi dès le matin
.
Je me blottis dans tes peurs
Alors tu ne seras pas seul là-bas
Peu importe mon âge
Ce sera toujours comme ça.
Comme le font souvent les enfants
Je cours,
Pour toujours dans tes chaussures.
Je voulais juste te dire merci,
Parce que tu me donnes la vie chaque jour,
Dans les bons comme dans les mauvais jours
Je sais que tu penses à moi.
Je veux juste te dire merci
Pour être mon chez-moi,
Dans les bons comme dans les mauvais jours
Je sais que tu ne lâcheras jamais ma main
Oh
Je voulais juste te dire merci,
Parce que tu me donnes la vie chaque jour,
Dans les bons comme dans les mauvais jours
Je sais que tu penses à moi.
Je veux juste te dire merci
Pour être mon chez-moi,
Dans les bons comme dans les mauvais jours
Je sais que tu ne lâcheras jamais ma main...