Bene, Bravo, Bisio - Elio e le Storie Tese Übersetzung ins Französische

Bene, Bravo, Bisio

...e se poi ti nasce una figlia?
T′immagini? Una figlia dev'essere un casino!
Me la vedo, Marta, ha pochi giorni,
Un fiocco rosa alla culla numero sei!
E tu stai lì, appiccicato al vetro,
Circondato da parenti, amici bavosi, eccitatissimi!
"Oh, è bellissima!"
Dicono tutti, guardando la culla numero 3.
"È la 6, cazzo!"
"Ah scusa... ma anche la 3 era carina!"
Insomma, Marta cresce in fretta.
È davvero bellissima.
Così perfetta, dolce, tenera,
Da far nascere tra gli amici e i parenti il
Primo dubbio sensato: "Chissà chi è il padre?"
Ma Marta cresce e il dubbio si risolve miracolosamente:
Marta assume via via un′espressione sempre più definita,
Sempre più familiare,
La tipica espressione di Carlo, il nostro vicino di casa.
Guarda la mamma, sorride. (Ahahahahah)
Guarda il papà, piange. (Buhuhuhu)
Guarda Carlo, applaude, fa la ola. (Alé, aléaléalé)
E comunque è la fine di un incubo,
Era davvero la culla numero 6,
Non era quello sgorbietto della 3, meno male...
Ma, crescendo, sono altri i problemi. (Sono altri i problemi)
Perché una bambina... è una bambina, una cosa che prende,
Che sceglie, che va, incontrollabile come la figlia di un altro!
In questo caso poi...
Va matta per il succo di pera... che schifo! (Che schifo)
Non le piace il chinotto, la mia bevanda preferita! (Chinotto)
Ho provato a chiedere... Wile Coyote? No, Bambi. (Bambi)
Francis il mulo parlante? No, Barbie. (Barbie)
Ho provato a chiedere anche a Carlo...
"Scusa, ma tu preferivi Wile Coyote o Bambi?"
Era la prova del 9.
Preferiva Wile Coyote!
Meno male, ce l'abbiamo nel culo tutti e due!
E Marta cresce, cresce, cresce...
E, crescendo, il sogno sfuma definitivamente.
Sì il sogno, perché una bambina, una figlia, è,
In teoria, la risoluzione del problema donne.
È una piccola donna tutta tua, sangue del tuo sangue,
Carne della tua carne... o carne della carne del tuo vicino...
Comunque è una piccola donna. Tua, che ti appartiene,
Che lì, che starà lì, per sempre, ma che... cresce, parte, torna.
Accompagnata. (Accompagnata da chi?).
Da Giulio.
"Papà, questo è Giulio!" (Papà, questo è Giulio)
"Ciao Giulio!" (Ciao Giulio)
"Chi cazzo è Giulio?" (Chi cazzo è Giulio?)
"È un mio amico delle medie, mi ha invitato alla festa!" (Brufolazzi)
E lui, Giulio, intimidito come sono stato intimidito io tanti
Anni fa, nei panni di Giulio,
Ti saluta cercando di fare il simpatico! (Ti saluta)
"Salvelox!" (Salvelox!)
Cosa ha detto? (Cosa ha detto)
Salvelox? (Salvelox!)
Ma Giulio è un deficiente, un idiota, va rinchiuso, denunciato,
Vorrà solo portarsela a letto, perché i maschi son dei bastardi,
Lo saprò bene o no, io... E poi è anche brutto,
Non gli lascerò mai mia figlia, ha quella faccia un po' da triglia,
Quelle orecchie a maniglia, quel maglione di ciniglia,
Sarà nato a Ventimiglia,
Quella testa che è una biglia, cazzo Giulio... mi assomiglia!
(Cazzo Giulio mi assomiglia...)

Bien, Bravo, Bisio

...et si tu avais une fille ?
Tu imagines ? Une fille, ça doit être le chaos !
Je la vois, Marta, elle a quelques jours,
Un nœud rose sur le berceau numéro six !
Et tu es là, collé à la vitre,
Entouré de parents, d'amis baveux, surexcités !
"Oh, elle est magnifique !"
Disent-ils tous en regardant le berceau numéro 3.
"C'est la 6, putain !"
"Ah pardon... mais la 3 était mignonne aussi !"
Bref, Marta grandit vite.
Elle est vraiment magnifique.
Si parfaite, douce, tendre,
Qu'elle fait naître parmi les amis et la famille le
Premier doute raisonnable : "Qui est le père ?"
Mais Marta grandit et le doute se dissipe miraculeusement :
Marta prend peu à peu une expression de plus en plus définie,
De plus en plus familière,
L'expression typique de Carlo, notre voisin.
Elle regarde sa mère, elle sourit. (Ahahahahah)
Elle regarde son père, elle pleure. (Bouhouhou)
Elle regarde Carlo, elle applaudit, elle fait la ola. (Olé, oléoléolé)
Et puis c'est la fin d'un cauchemar,
C'était bien le berceau numéro 6,
Ce n'était pas ce petit monstre du 3, heureusement...
Mais, en grandissant, il y a d'autres problèmes. (Il y a d'autres problèmes)
Parce qu'une petite fille... c'est une petite fille, une chose qui prend,
Qui choisit, qui part, incontrôlable comme la fille d'un autre !
Et dans ce cas-là...
Elle adore le jus de poire... quel horreur ! (Quelle horreur)
Elle n'aime pas le chinotto, ma boisson préférée ! (Chinotto)
J'ai essayé de demander... Vil Coyote ? Non, Bambi. (Bambi)
Francis le mulet parlant ? Non, Barbie. (Barbie)
J'ai même essayé de demander à Carlo...
"Excuse-moi, mais toi, tu préférais Vil Coyote ou Bambi ?"
C'était la preuve par neuf.
Il préférait Vil Coyote !
Heureusement, on est dans la merde tous les deux !
Et Marta grandit, grandit, grandit...
Et, en grandissant, le rêve s'estompe définitivement.
Oui, le rêve, parce qu'une petite fille, une fille, c'est,
En théorie, la solution au problème des femmes.
C'est une petite femme à toi, ton sang,
Ta chair... ou la chair de ton voisin...
En tout cas, c'est une petite femme. À toi, qui t'appartient,
Qui est là, qui restera là, pour toujours, mais qui... grandit, part, revient.
Accompagnée. (Accompagnée par qui ?).
Par Giulio.
"Papa, je te présente Giulio !" (Papa, je te présente Giulio)
"Bonjour Giulio !" (Bonjour Giulio)
"C'est qui ce Giulio ?" (C'est qui ce Giulio ?)
"C'est un ami du collège, il m'a invitée à une fête !" (Boutons)
Et lui, Giulio, intimidé comme j'ai pu l'être il y a tant
D'années, dans la peau de Giulio,
Te salue en essayant de faire le sympathique ! (Te salue)
"Pansement !" (Pansement !)
Il a dit quoi ? (Il a dit quoi)
Pansement ? (Pansement !)
Mais Giulio est un abruti, un idiot, il faut l'enfermer, le dénoncer,
Il veut juste la mettre au lit, parce que les mecs sont des salauds,
Je le sais bien, non ? Et en plus, il est moche,
Je ne lui laisserai jamais ma fille, il a cette tête de poisson,
Ces oreilles en poignées, ce pull en chenille,
Il a dû naître à Vintimille,
Cette tête qui est une bille, putain Giulio... il me ressemble !
(Putain Giulio il me ressemble...)