Effetto Memoria (Estate) - Elio e le Storie Tese Übersetzung ins Französische

Effetto Memoria (Estate)

Mi ricordo che in futuro
Sarò pieno di ricordi.
Quella notte a Palinuro
Che incontrando Alberto Sordi
Lui mi disse: mi ricordi
Me da vecchio nel passato...
Non l'ho mai dimenticato

Per lo meno fino ad ora,
Ma c'è un dubbio che mi assale:
Mi ricordo che ho un ricordo
Ma non mi ricordo quale.

Effetto Memoria (Estate)

Je me souviens qu'à l'avenir
Je serai rempli de souvenirs.
Cette nuit à Palinuro
En rencontrant Alberto Sordi
Il m'a dit: tu te souviens
De moi vieux dans le passé...
Je ne l'ai jamais oublié

Au moins jusqu'à maintenant,
Mais il y a un doute qui me hante:
Je me souviens d'avoir un souvenir
Mais je ne me souviens pas lequel.