Effetto Memoria (Inverno) - Elio e le Storie Tese Übersetzung ins Französische

Effetto Memoria (Inverno)

Mi ricordo di un ricordo,
Spero che non me llo scordo,
Un ricordo di fanciullo
Che mi dona sicurezza
E per non dimenticarlo
Io mi alleno a ricordarlo,
Ma dimentico il presente
Io mi alleno a ricordarlo
Con il metodo ufficiale:
Annodare il fazzoletto
Ad un biografo ufficiale.

Effetto Memoria (Inverno)

Je me souviens d’un souvenir,
J’espère ne pas l’oublier,
Un souvenir d’enfance
Qui me donne de la sécurité
Et pour ne pas l’oublier
Je m’entraîne à m’en souvenir,
Mais j’oublie le présent
Je m’entraîne à m’en souvenir
Avec la méthode officielle :
Nouer le mouchoir
À un biographe officiel.