Presepio imminente - Elio e le Storie Tese Übersetzung ins Deutsche

Presepio imminente

Si dice che a Natale tutti quanti sono buoni
Chi fa l'albero, Chi fa il presepio
È la notte di Gesù
Per fare un bel presepio ti ci vogliono i pastori, una capanna, Giuseppe e Maria ed il
Piccolo Gesù

Per esempio un bel presepio
Può costarti una fortuna
Se ci metti l'asinello con il bue riscaldante

Sta scendendo già la neve
Buon Natale a tutti quanti
Rottamate il vecchio bove
E passate al riscaldante

Il presepio è fantasia
Ma ti costerà una follia
Perché un bove riscaldante
Costa veramente tante

(Presepio imminente)

Arrivano i tre Re Magi
Guidati dal GPS
Donatori di doni regali
Ma la mirra che cos'è?

Gomma resina aromatica
Estratta da un arbusto del genere combifora famiglia busseracee
Che è usata dai Re Magi e nelle imbalsamazioni

Sta scendendo già la mirra
Sulle mummie del presepio
Non ti avevo ancora detto
L'ho ambientato nell'antico Egitto

Una mummia fa il pastore
L'altra mummia fa il pescatore
Una mummia fa il laghetto
Sono mummie molto brave
Ma hanno un piccolo difetto questo

Gli dai un dito e ti prendono un braccio
Lo nascondono nel muschio
E lo devi ritrovar

Non perdere la calma, tieni conto che è una mummia
E se non ritrovi il braccio chiama il numero verde

"Pronto, qui emergenza mummie, dica..."
"Non ritrovo più il mio braccio!"
"Capisco, gliel'ha nascosto dentro al muschio, immagino..."
"Ma... scusi come fa a saperlo?"
"Siamo l'Emergenza Mummie, vuole che non so certe cose?
La saluto, buon Natale!"
"Sì ma adesso come faccio?
Chi me lo riattacca il braccio?"

Sta scendendo già l'incenso
È una Natale molto intenso
Sta scendendo pure l'oro
Buon natale tutti in coro
Sta scendendo già la mirra
Io ci metterei la firma
Sta scendendo anche l'effetto
Delle benzodiazepine
Che il dottore mi ha prescritto
Guarda che Presepio Imminente

Krippe in Bälde

Man sagt, zu Weihnachten sind alle Menschen gut
Wer den Baum schmückt, Wer die Krippe baut
Es ist die Nacht von Jesus
Willst du eine schöne Krippe, brauchst du Hirten, einen Stall, Josef und Maria und das
Kleine Jesulein

Zum Beispiel kann dich eine schöne Krippe
Ein kleines Vermögen kosten
Setzt du das Eselchen mit dem Heizochsen hin

Der Schnee fällt schon herab
Frohe Weihnacht euch allen
Verschrotte den alten Ochsen
Und wechsle zum Heizsystem

Die Krippe ist Fantasie
Doch sie kostet eine Wahnsumme
Denn ein heizbarer Ochse
Kostet wirklich eine Menge

(Krippe in Bälde)

Nahen die drei Könige
Geleitet vom GPS
Sie bringen Geschenke dar
Doch die Myrrhe, was ist das?

Ein aromatisches Harz
Gewonnen vom Strauch Commiphora, Familie Burseraceae
Von Königen verwendet und für Einbalsamierungen

Da fällt schon die Myrrhe
Auf Mumien in der Krippe
Ich hatte's noch nicht gesagt:
Ich hab sie im Alten Ägypten angesiedelt

Hier spielt die Mumie den Hirten
Die nächste Mumie den Fischer
Eine Mumie macht den Teich
Sie sind sehr fähige Mumien
Nur haben sie einen kleinen Fehler

Gibt man einen Finger, nehmen sie den Arm
Verstecken ihn im Moos
Den musst du wiederfinden

Verlier nicht die Geduld, bedenke, es ist 'ne Mumie
Findest du den Arm nicht mehr, ruf die Notrufnummer an

"Notruf Mumienhilfe, bitte..."
"Ich find meinen Arm nicht wieder!"
"Verstehe, im Moos versteckt, schätze ich..."
"Ähm... wieso wissen Sie das?"
"Mumiennotruf hier! Soll ich etwa nichts wissen?
Ich verabschiede mich, frohes Fest!"
"Ja, aber wie wird er denn jetzt
Wieder an mich angebracht?"

Weihrauch fällt schon herab
Ein Weihnachten sehr intensiv
Schon fällt auch das Gold
Frohe Weihnacht alle im Chor
Schon fällt die Myrrhe schwer
Ich würd' unterschreiben hier
Schon wirkt auch die Kraft
Der Benzodiazepine
Die der Doktor mir verschrieb
Schau nur, diese Krippe in Bälde