Calcanhar De Aquiles - Elis ReginaÜbersetzung ins Französische
Pra
que
que
eu
fui
lembrar
dos"zoi"dele
Pourquoi
ai-je
dû
me
rappeler
de
tes
yeux
Jabuticaba
madura
Jambes
de
mûre
Coração
cabeça-dura
Cœur
têtu
Teima,
bate
até
que
fura
Il
persiste,
il
bat
jusqu'à
ce
qu'il
perfore
Desconjura
e
negaceia
Il
jure
et
nie
Feito
lobo
e
lua
cheia
Comme
un
loup
et
une
pleine
lune
Na
cadeia
desse
olhar
Dans
la
prison
de
ce
regard
Que
arrepia,
esfria-se
e
me
dá
Qui
me
donne
des
frissons,
me
refroidit
et
me
donne
Taquicardia,
falta
de
ar
Une
tachycardie,
un
manque
d'air
É
o
coração
que
desde
pro
calcanhar
C'est
le
cœur
qui,
du
talon
De
aquiles
D'Achille
Doce
suplício
do
amor
Douce
torture
de
l'amour
Faquires
tiram
partido
da
dor
Les
fakirs
profitent
de
la
douleur
Que
bate,
come
e
repinica
Qui
bat,
mange
et
tressaille
Feito
fome
de
lumbriga
Comme
la
faim
d'un
ver
Na
barriga
da
miséria
Dans
le
ventre
de
la
misère
Coração
cabeça
velha
Cœur
tête
vieille
Me
virando
do
avesso
Je
me
retourne
Inventei
qualquer
pretexto
J'ai
inventé
un
prétexte
Fui
pedir
para
voltar
Je
suis
allé
te
demander
de
revenir
Cheguei
no
prédio
errei
de
andar
J'ai
atteint
l'immeuble
et
j'ai
manqué
d'étage
No
elevador
um
gordo
me
dá
um
pisão
no
calo
Dans
l'ascenseur,
un
gros
me
marche
sur
le
cor
Que
me
enxotou
de
la
mancando
Qui
m'a
fait
sortir
de
là
en
boitant
Sei
que
esse
amor
vai
ficar
sangrando
Je
sais
que
cet
amour
va
continuer
à
saigner
No
peito
e
no
calcanhar
Dans
ma
poitrine
et
dans
le
talon
De
aquiles
D'Achille
Doce
suplício
do
amor
Douce
torture
de
l'amour
Faquires
tiram
partido
da
dor
Les
fakirs
profitent
de
la
douleur
Que
dá
lembrar
dos"zoi"dele
Qui
me
donne
de
me
rappeler
de
tes
yeux
Jabuticaba
madura
Jambes
de
mûre
Coração
cabeça-dura
Cœur
têtu
Teima,
bate
até
que
fura
Il
persiste,
il
bat
jusqu'à
ce
qu'il
perfore
Desconjura
e
negaceia
Il
jure
et
nie
Feito
lobo
e
lua
cheia
Comme
un
loup
et
une
pleine
lune
Na
cadeia
desse
olhar
Dans
la
prison
de
ce
regard
Que
arrepia,
esfria-se
e
me
dá
Qui
me
donne
des
frissons,
me
refroidit
et
me
donne
Taquicardia,"farta"
de
ar
Une
tachycardie,
un
manque
d'air
É
o
coração
que
desde
pro
calcanhar
C'est
le
cœur
qui,
du
talon
De
aquiles
D'Achille
Doce
suplício
do
amor
Douce
torture
de
l'amour
Faquires
tiram
partido
da
dor
Les
fakirs
profitent
de
la
douleur
Que
bate,
come
e
repinica
Qui
bat,
mange
et
tressaille
Feito
fome
de
lumbriga
Comme
la
faim
d'un
ver
Na
barriga
da
miséria
Dans
le
ventre
de
la
misère
Coração
cabeça
velha
Cœur
tête
vieille
Me
virando
do
avesso
Je
me
retourne
Inventei
qualquer
pretexto
J'ai
inventé
un
prétexte
Fui
pedir
para
voltar
Je
suis
allé
te
demander
de
revenir
Cheguei
no
prédio
errei
de
andar
J'ai
atteint
l'immeuble
et
j'ai
manqué
d'étage
No
elevador
um
gordo
me
dá
um
pisão
no
calo
Dans
l'ascenseur,
un
gros
me
marche
sur
le
cor
Que
me
enxotou
de
la
mancando
Qui
m'a
fait
sortir
de
là
en
boitant
Sei
que
esse
amor
vai
ficar
sangrando
Je
sais
que
cet
amour
va
continuer
à
saigner
No
peito
e
no
calcanhar
Dans
ma
poitrine
et
dans
le
talon
De
aquiles
D'Achille
Doce
suplício
do
amor
Douce
torture
de
l'amour
Faquires
tiram
partido
da
dor
Les
fakirs
profitent
de
la
douleur
Que
dá
lembrar
dos"zoi"dele
Qui
me
donne
de
me
rappeler
de
tes
yeux
Bewerten Sie die Übersetzung
1
O Que Foi Feito Deverá (De Vera)
2 Tiro Ao Alvaro
3 Se Eu Quiser Falar Com Deus
4 O Trem Azul
5 Aprendendo A Jogar
6 Sai Dessa
7 Rebento
8 Nova Estação
9 O Medo de Amar e o Medo de Ser Livre
10 Só Deus É Quem Sabe
11 Calcanhar De Aquiles
12 Vento De Maio / Música Incidental: ''Um Girassol Da Cor Do Seu Cabelo''
2 Tiro Ao Alvaro
3 Se Eu Quiser Falar Com Deus
4 O Trem Azul
5 Aprendendo A Jogar
6 Sai Dessa
7 Rebento
8 Nova Estação
9 O Medo de Amar e o Medo de Ser Livre
10 Só Deus É Quem Sabe
11 Calcanhar De Aquiles
12 Vento De Maio / Música Incidental: ''Um Girassol Da Cor Do Seu Cabelo''
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.