O Cantador - Elis Regina Übersetzung ins Französische

O Cantador

Amanhece, preciso ir
Meu caminho é sem volta e sem ninguém
Eu vou pra onde a estrada levar
Cantador, só sei cantar
Eu canto a dor
Canto a vida e a morte, canto o amor
Ah, eu canto a dor
Canto a vida e a morte, canto o amor
Cantador não escolhe o seu cantar
Canta o mundo que vê
E pro mundo que vi, meu canto é dor
Mas é forte pra espantar a morte
Pra todos ouvirem a minha voz mesmo longe
De que servem meu canto e eu
Se em meu peito há um amor que não morreu?
Ah, se eu soubesse ao menos chorar
Cantador, só sei cantar
Eu canto a dor
De uma vida perdida sem amor
Ah, eu canto a dor
De uma vida perdida sem amor
Amanhece, preciso ir
Meu caminho é sem volta e sem ninguém
Eu vou pra onde a estrada levar
Cantador, só sei cantar
Eu canto a dor
Canto a vida e a morte, canto o amor
Ah, eu canto a dor
Canto a vida e a morte, canto o amor
Cantador não escolhe o seu cantar
Canta o mundo que vê
E pro mundo que vi, meu canto é dor
Mas é forte pra espantar a morte
Pra todos ouvirem a minha voz mesmo longe
De que servem meu canto e eu
Se em meu peito há um amor que não morreu?
Ah, se eu soubesse ao menos chorar
Cantador, só sei cantar
Eu canto a dor
De uma vida perdida sem amor
Ah, eu canto a dor
De uma vida perdida sem amor
Ah, eu canto a dor
De uma vida perdida sem amor
Ah, eu canto a dor
De uma vida perdida sem amor...

Le Chanteur

L'aube se lève, je dois partir
Mon chemin est sans retour et sans personne
Je vais où la route me mènera
Chanteur, je sais seulement chanter
Je chante la douleur
Je chante la vie et la mort, je chante l'amour
Ah, je chante la douleur
Je chante la vie et la mort, je chante l'amour
Le chanteur ne choisit pas son chant
Il chante le monde qu'il voit
Et pour le monde que j'ai vu, mon chant est la douleur
Mais il est fort pour chasser la mort
Pour que tous puissent entendre ma voix même de loin
A quoi servent mon chant et moi
S'il y a dans mon cœur un amour qui n'est pas mort ?
Ah, si je savais au moins pleurer
Chanteur, je sais seulement chanter
Je chante la douleur
D'une vie perdue sans amour
Ah, je chante la douleur
D'une vie perdue sans amour
L'aube se lève, je dois partir
Mon chemin est sans retour et sans personne
Je vais où la route me mènera
Chanteur, je sais seulement chanter
Je chante la douleur
Je chante la vie et la mort, je chante l'amour
Ah, je chante la douleur
Je chante la vie et la mort, je chante l'amour
Le chanteur ne choisit pas son chant
Il chante le monde qu'il voit
Et pour le monde que j'ai vu, mon chant est la douleur
Mais il est fort pour chasser la mort
Pour que tous puissent entendre ma voix même de loin
A quoi servent mon chant et moi
S'il y a dans mon cœur un amour qui n'est pas mort ?
Ah, si je savais au moins pleurer
Chanteur, je sais seulement chanter
Je chante la douleur
D'une vie perdue sans amour
Ah, je chante la douleur
D'une vie perdue sans amour
Ah, je chante la douleur
D'une vie perdue sans amour
Ah, je chante la douleur
D'une vie perdue sans amour...