O Que Foi Feito Deverá (De Vera) - Elis Regina Übersetzung ins Russische

O Que Foi Feito Deverá (De Vera)

O que foi feito, amigo
De tudo que a gente sonhou?
O que foi feito da vida?
O que foi do amor?

Quisera encontrar
Aquele verso, menino, que escrevi
Há tantos anos atrás

Falo assim sem saudade
Falo assim por saber
Se muito vale o já feito
Mais vale o que será

Mais vale o que será
E o que foi feito é preciso conhecer
Para melhor prosseguir

Falo assim sem tristeza
Falo por acreditar
Que é cobrando o que fomos
Que nós iremos crescer

Nós iremos crescer
Outros outubros virão
Outras manhãs plenas de sol e de luz

Alertem todos alarmas
Que o homem que eu era voltou
A tribo toda reunida
Ração dividida ao sol

De nossa Vera Cruz
Quando o descanso era luta pelo pão
E aventura sem par

Quando o cansaço era rio
E rio qualquer dava pé
E a cabeça rodava num gira-girar de amor

E até mesmo a fé
Não era cega nem nada
Era só nuvem no céu e raiz

Hoje essa vida só cabe
Na palma da minha paixão
Devera nunca se acabe
Abelha fazendo o seu mel

No canto que criei
Nem vá dormir como pedra e esquecer
O que foi feito de nós

Что было сделано (Де Вера)

Что стало, мой друг,
Со всеми нашими мечтами?
Что стало с жизнью?
Что стало с любовью?

Хотела бы я найти
Те строчки, дитя, что когда-то писала
Так много лет назад

Говорю без грусти
Говорю, потому что знаю
Пусть ценно сделанное,
Но важнее то, что будет

Но важнее то, что будет
И нужно принять, что уже пройдено,
Чтоб идти дальше легко

Говорю без печали
Говорю, веря в одно:
Лишь осознав, кем мы были,
Мы сможем расти ввысь

Мы сможем расти ввысь
Придут ещё вёсны,
Новые дни, полные солнца и света

Тревогу бьёт каждый колокол,
Тот человек, кем я была, вернулась
Вся община собралась,
Делит хлеб под лучами

Нашей Вера Круз,
Где отдых был битвой за хлеб насущный
И приключением без конца

Когда усталость была рекой,
И в любой реке можно было брести,
А голова кружилась от любви

И даже вера
Не была слепа или пуста –
Лишь облако в небе и корень в земле

Теперь вся та жизнь умещается
В ладонях моей страсти,
Пусть никогда не кончится,
Как пчёлы, творящие мёд

В песне, что сложила,
Не засыпайте, как камни, забыв,
Что стало с нами