Wave (Ao Vivo) - Elis Regina Übersetzung ins Deutsche

Wave (Ao Vivo)

Vou te contar, os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho

O resto é mar, é tudo que eu nem sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho à brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho

A primeira vez era a cidade
A segunda, o cais e a eternidade
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
A noite vem nos envolver

O resto é mar, é tudo que eu nem sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho à brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho

When I saw you first the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity

Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
A noite vem nos envolver
Sozinhos, sozinho, sozinhos, sozinho
Sozinhos, sozinhos, sozinhos, sozinhos, sozinhos, sozinhos

Wave (Live)

Ich will dir erzählen, die Augen können nicht mehr sehen
Dinge, die nur das Herz verstehen kann
Grundlegend ist wirklich die Liebe
Es ist unmöglich, allein glücklich zu sein

Der Rest ist Meer, alles was ich nicht zählen kann
Es sind schöne Dinge, die ich dir schenken möchte
Komme sanft mit der Brise und sag mir
Es ist unmöglich, allein glücklich zu sein

Das erste Mal war die Stadt
Das zweite Mal, der Kai und die Ewigkeit
Jetzt kenne ich die Welle, die sich im Meer erhoben hat
Und die Sterne, die wir zu zählen vergaßen
Die Liebe lässt sich überraschen
Die Nacht kommt, um uns zu umhüllen

Der Rest ist Meer, alles was ich nicht zählen kann
Es sind schöne Dinge, die ich dir schenken möchte
Komme sanft mit der Brise und sag mir
Es ist unmöglich, allein glücklich zu sein

Als ich dich zum ersten Mal sah, war es halb vier
Als deine Augen sich mit meinen trafen, war es Ewigkeit

Jetzt kenne ich die Welle, die sich im Meer erhoben hat
Und die Sterne, die wir zu zählen vergaßen
Die Liebe lässt sich überraschen
Die Nacht kommt, um uns zu umhüllen
Allein, allein, allein, allein
Allein, allein, allein, allein, allein, allein