Mon vieux - ELISA ERKA Übersetzung ins Englische

Mon vieux

Mon vieux,
Mon vieux t′as vieilli,
Mon vieux,
Je les vois au coin de tes yeux,
Les rides et les creux.
Mon vieux,
T'as pris un coup de vieux, mon vieux,
Mais tu sais au fond mon vieux,
Ca te va presque mieux.
Mon vieux,
Mes cris ma joie mon enfance,
C′est avec toi que je danse,
Mon vieux tes mains tremblent et j'y pense.
Mon vieux,
T'es passé par là toi aussi,
T′as joué au jeu de la vie,
T′as perdu quelques parties.
Mon vieux,
T'as pris quelques plis aux yeux,
T′as endurci ta peau c'est mieux,
Tu l′as courbé ton dos au lieu,
De t'affirmer mon merveilleux.
Mon vieux,
Encore un dernier tango à nous deux,
Encore tes sourires, tes mots rigoureux,
Encore une place pour un dernier jeu.
Mon vieux,
Si tu savais comme il fait tard,
Si tu savais comme il fait noir,
Comme j′ai besoin d'un accoudoir,
Comme j'ai besoin de tes histoires,
Ce soir.
Il pleut,
Mon vieux par la fenêtre je vois,
Mes souvenirs couler mes joies,
Elles me venaient souvent de toi,
Au revoir,
Ne me dis pas cela ce soir,
Je te veux dans mes bras,
Danse encore avec moi.

My Old Darling

My old darling,
My old darling you have aged,
My old darling,
I see them in the corners of your eyes,
The wrinkles and the hollows.
My old darling,
You've aged a lot, my old darling,
But you know deep down, my old darling,
It almost suits you better.
My old darling,
My screams, my joy, my childhood,
It is with you that I dance,
My old darling, your hands tremble and I think of it.
My old darling,
You went through that too,
You played the game of life,
You lost a few games.
My old darling,
You have a few wrinkles in your eyes,
You have toughened up your skin, it's better,
You have hunched your back instead,
Of making yourself strong, my dear.
My old darling,
Another last tango for the two of us,
Again, your smiles, your rigorous words,
Again, a place for one last game.
My old darling,
If you knew how late it is,
If you knew how dark it is,
How much I need an armrest,
How much I need your stories,
Tonight.
It's raining,
My old darling, through the window I see,
My memories, my joys flowing,
They often came to me from you,
Goodbye,
Don't tell me that tonight,
I want you in my arms,
Dance again with me.