Tous les chemins - Elisa Tovati Übersetzung ins Englische

Tous les chemins

Oh! Tu sais je connais la route
J'ai voyagé. Les gris d'hiver, les moissons d'aout,
Je les connais, tous les virages et les détroits,
Les lacs gelés, les cœurs en croix,
Tous les chemins mènent à toi.
Oh! Tu sais je connais les doutes
Oui, j'ai aimé. Toutes les sirènes nous déroutent
Pour essayer de nous faire perdre au moins le nord
A chacun son île au trésor
Tous les chemins m'ont menée là.
Des sillons tortueux ou droits
Je me retrouve toujours en toi
Je me retrouve
Et si la femme est un pays
C'est pourtant moi qui t'ai conquis ohoh
Oh, tu sais j'ai vu et j'ajoute
Que j'ai cherché la grande étoile sous la voute
Je n'ai trouvé qu'un chemin triste et délicat
Emmêlé au creux d'autres draps
J'ai tenté de m'enfuir cent fois
Des sillons tortueux ou droits
Je me retrouve toujours en toi
Je me retrouve
Et si la femme est un pays
C'est pourtant moi qui t'ai conquis ohoh

All the Roads

Oh, you know I know the road
I have traveled. The grays of winter, the autumns of August,
I know them, all the curves and the straits,
The frozen lakes, the hearts in cross,
Every road leads to you.
Oh, you know I know the doubts
Yes, I have loved. All the sirens throw us off course
To try to make us lose at least the north
Everyone has their treasure island
All the roads have led me there.
From crooked or straight furrows
I always find myself in you
I find myself
And if woman is a country
Yet I am the one who conquered you, ohoh
Oh, you know I saw and add
That I have searched for the great star under the dome
I found only a sad and delicate path
Tangled in the hollow of other sheets
I have tried to escape a hundred times
From crooked or straight furrows
I always find myself in you
I find myself
And if woman is a country
Yet I am the one who conquered you, ohoh