Non Me Ne Pento - Elisa Übersetzung ins Deutsche

Non Me Ne Pento

Qui sento quell'ansia che sale
Ma non ci penso più
Quando si appoggia sul cuore
Non le somiglia più
Muta come un animale
Non hai paura più
Trovi il tuo modo di amare
L'inquietudine

Se, se qualche volta cadrò
Ferita mi rialzerò
Se posso lo so che farò
L'impossibile
So che non mi voglio fermare
Ho sempre voluto, io
Essere l'acqua del fiume

Ma no, non me ne pento
No, non me ne pento
Di tutto quello che non ho fatto
Voglio solo correre
Dietro a quei sogni un po' fatti di niente
Toccando il cielo come un gigante
Fossi anche di polvere

E come ogni volta che scrivo di certo
Seguo l'istinto, sento l'impulso
Tutto posso perdere
Quando la voce squarciava il silenzio
E gli stavo accanto, io
Come un gatto al buio, sai, vedevo me

E no, no, non mi voglio calmare
Non me ne pento più (no, no)
No, non mi voglio adeguare
Non me ne pento più (no, no)
Ti sembro strana o anormale? (No, no)
Non me ne pento più (no, no)
Fra le mie cose preziose
La solitudine

Se, se qualche volta cadrò
Ferita mi rialzerò
Se posso lo so che farò
L'impossibile
So che non mi voglio fermare
Non sono Narciso
Io voglio esser l'acqua del fiume

E no, non me ne pento
No, non me ne pento
Di tutto quello che non ho chiesto
Voglio solo correre
Dietro ai miei sogni un po' fatti di niente
Toccando il cielo come un gigante
Fossi anche di polvere

E come ogni volta che scrivo di certo
Seguo l'istinto, sento l'impulso
Tutto posso perdere
Basta che una voce mi rompa il silenzio
Che mi stia accanto
E io come un gatto al buio vedo fino a Venere

Vedo fino a Venere

Ich bereue es nicht

Hier spüre ich, wie die Angst aufsteigt
Aber ich denke nicht mehr daran
Wenn sie sich auf das Herz legt
Sieht sie ihm nicht mehr ähnlich
Stumm wie ein Tier
Hast du keine Angst mehr
Du findest deine Art zu lieben
Die Unruhe

Wenn, wenn ich irgendwann falle
Werde ich verletzt wieder aufstehen
Wenn ich kann, weiß ich, dass ich es tun werde
Das Unmögliche
Ich weiß, dass ich nicht anhalten will
Ich wollte immer, ich
Das Wasser des Flusses sein

Aber nein, ich bereue es nicht
Nein, ich bereue es nicht
Für all das, was ich nicht getan habe
Ich will nur rennen
Hinter diesen Träumen her, die ein bisschen aus Nichts gemacht sind
Den Himmel berühren wie ein Riese
Auch wenn ich aus Staub wäre

Und wie jedes Mal, wenn ich schreibe, sicherlich
Folge ich dem Instinkt, spüre ich den Impuls
Ich kann alles verlieren
Als die Stimme die Stille durchbrach
Und ich war an seiner Seite, ich
Wie eine Katze im Dunkeln, weißt du, sah ich mich

Und nein, nein, ich will mich nicht beruhigen
Ich bereue es nicht mehr (nein, nein)
Nein, ich will mich nicht anpassen
Ich bereue es nicht mehr (nein, nein)
Scheine ich dir seltsam oder anormal? (Nein, nein)
Ich bereue es nicht mehr (nein, nein)
Unter meinen wertvollen Dingen
Die Einsamkeit

Wenn, wenn ich irgendwann falle
Werde ich verletzt wieder aufstehen
Wenn ich kann, weiß ich, dass ich es tun werde
Das Unmögliche
Ich weiß, dass ich nicht anhalten will
Ich bin nicht Narziss
Ich will das Wasser des Flusses sein

Und nein, ich bereue es nicht
Nein, ich bereue es nicht
Für all das, was ich nicht verlangt habe
Ich will nur rennen
Hinter meinen Träumen her, die ein bisschen aus Nichts gemacht sind
Den Himmel berühren wie ein Riese
Auch wenn ich aus Staub wäre

Und wie jedes Mal, wenn ich schreibe, sicherlich
Folge ich dem Instinkt, spüre ich den Impuls
Ich kann alles verlieren
Solange eine Stimme meine Stille bricht
Die mir zur Seite steht
Und ich sehe wie eine Katze im Dunkeln bis zur Venus

Ich sehe bis zur Venus