In einem kühlen Grunde - Julian Bream , Elisabeth Schwarzkopf , Sir Charles Mackerras , Philharmonia Orchestra Übersetzung ins Russische

In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde,
Da geht ein Mühlenrad;
Mein′ Liebste ist verschwunden,
Das dort gewohnet hat.
Sie hat mir Treu' versprochen,
Gab mir ein′n Ring dabei,
Sie hat die Treu' gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.
Ich möcht' als Spielmann reisen
Weit in die Welt hinaus
Und singen meine Weisen
Und gehn von Haus zu Haus.
Ich möcht′ als Reiter fliegen
Wohl in die blut′ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.
Hör' ich das Mühlrad gehen:
Ich weiß nicht, was ich will -
Ich möcht′ am liebsten sterben,
Da wär's auf einmal still.

В прохладной долине

В прохладной долине,
Где крутится мельничное колесо;
Мой милый исчез,
Который там жил.
Он обещал мне верность,
Дал мне кольцо,
Он нарушил верность,
Колечко раскололось.
Я хотела бы странствовать как музыкант
Далеко в мир,
И петь мои песни
И идти от дома к дому.
Я хотела бы лететь как всадник
В кровавую битву,
Лежать у тихого огня
В поле темной ночью.
Слышу, как мельница крутится:
Я не знаю, чего хочу -
Я хотела бы умереть,
Тогда всё стало бы тихо.