Así Me Muevo - Eliseo Robles Übersetzung ins Deutsche

Así Me Muevo

No encuentro las palabras correctas
De decirte en una forma directa que me gustas
Y le doy mil vueltas a mi cabeza y en la pared dibuje tu silueta
Y a tu rostro le puse los ojos del amor
Te conocí en la segunda cerveza
Ibas tan linda yo te vi en otra mesa tan hermosa
Y de pronto nos quedamos mirando tome el valor
Y me pare a tu lado te dije
Vamos a bailar aunque no bailo
Me gusto todo de ti tu linda forma de reír
Cuando te reías de mi porque no te podía seguir

Bailando sentí como en cada paso me enamoraba
No me importaba que la gente nos mirara
Para mi eramos solo tu y yo
Bailando hasta sentía que la pista se acababa
Se que recuerdas como mis manos sudaban
Por el nervio de tenerte junto a mi
Yo soy capaz de hacerlo todo por ti

Te conocí en la segunda cerveza
Ibas tan linda yo te vi en otra mesa tan hermosa
Y de pronto nos quedamos mirando tome el valor
Y me pare a tu lado te dije
Vamos a bailar aunque no bailo
Me gusto todo de ti tu linda forma de reír
Cuando te reías de mi porque no te podía seguir

Bailando sentí como en cada paso me enamoraba
No me importaba que la gente nos mirara
Para mi eramos solo tu y yo
Bailando hasta sentía que la pista se acababa
Se que recuerdas como mis manos sudaban
Por el nervio de tenerte junto a mi

Bailando sentí como en cada paso me enamoraba
No me importaba que la gente nos mirara
Para mi eramos solo tu y yo
Bailando hasta sentía que la pista se acababa
Se que recuerdas como mis manos sudaban
Por el nervio de tenerte junto a mi

So bewege ich mich

Ich finde nicht die richtigen Worte
Um dir direkt zu sagen, dass ich dich mag
Und ich mache mir tausend Gedanken und habe deine Silhouette an die Wand gezeichnet
Und deinem Gesicht habe ich die Augen der Liebe gegeben
Ich habe dich beim zweiten Bier kennengelernt
Du warst so hübsch, ich sah dich an einem anderen Tisch, so wunderschön
Und plötzlich schauten wir uns an, ich nahm meinen Mut zusammen
Und stellte mich neben dich und sagte
Lass uns tanzen, obwohl ich nicht tanze
Mir gefiel alles an dir, deine Art zu lachen
Als du über mich gelacht hast, weil ich dir nicht folgen konnte

Beim Tanzen spürte ich, wie ich mich mit jedem Schritt verliebte
Es war mir egal, dass die Leute uns ansahen
Für mich gab es nur dich und mich
Beim Tanzen hatte ich sogar das Gefühl, dass die Tanzfläche zu Ende ging
Ich weiß, du erinnerst dich, wie meine Hände schwitzten
Vor Aufregung, dich bei mir zu haben
Ich bin fähig, alles für dich zu tun

Ich habe dich beim zweiten Bier kennengelernt
Du warst so hübsch, ich sah dich an einem anderen Tisch, so wunderschön
Und plötzlich schauten wir uns an, ich nahm meinen Mut zusammen
Und stellte mich neben dich und sagte
Lass uns tanzen, obwohl ich nicht tanze
Mir gefiel alles an dir, deine Art zu lachen
Als du über mich gelacht hast, weil ich dir nicht folgen konnte

Beim Tanzen spürte ich, wie ich mich mit jedem Schritt verliebte
Es war mir egal, dass die Leute uns ansahen
Für mich gab es nur dich und mich
Beim Tanzen hatte ich sogar das Gefühl, dass die Tanzfläche zu Ende ging
Ich weiß, du erinnerst dich, wie meine Hände schwitzten
Vor Aufregung, dich bei mir zu haben

Beim Tanzen spürte ich, wie ich mich mit jedem Schritt verliebte
Es war mir egal, dass die Leute uns ansahen
Für mich gab es nur dich und mich
Beim Tanzen hatte ich sogar das Gefühl, dass die Tanzfläche zu Ende ging
Ich weiß, du erinnerst dich, wie meine Hände schwitzten
Vor Aufregung, dich bei mir zu haben