El Caballo Blanco - Eliseo Robles Übersetzung ins Deutsche

El Caballo Blanco

Éste es el corrido del caballo blanco
Que en un día domingo feliz arrancara.
Iba con la mira de llegar al Norte,
Habiendo salido de Guadalajara.

Su noble jinete le quito las riendas,
Le quito la silla y se fue a puro pelo.
Cruzó como rayo tierras nayaritas
Entre cerros verdes y lo azul del cielo.

A paso más lento llego hasta Escuinapa
Y por Culiacán ya se andaba quedando,
Cuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo,
Que llevaba todo el hocico sangrando.

Pero lo miraron pasar por Sonora
Y el Valle del Yaqui le dio su ternura,
Dicen que cojeaba de la pata izquierda
Y a pesar de todo siguió su aventura.

Llego hasta Hermosillo, siguio pa' Caborca
Y por Mexicali sintió que moría.
Subió paso a paso por La Rumorosa,
Llegando a Tijuana con la luz del día.

Cumplida su hazaña, se fue a Rosarito
Y no quiso echarse hasta ver Ensenada.
Y éste fue el corrido del caballo blanco,
Que salio un domingo de Guadalajara

Der Schimmel

Das ist die Ballade vom Schimmel,
der an einem glücklichen Sonntag aufbrach.
Er hatte das Ziel, den Norden zu erreichen,
nachdem er Guadalajara verlassen hatte.

Sein edler Reiter nahm ihm die Zügel ab,
nahm ihm den Sattel ab und ritt ohne Sattel weiter.
Wie ein Blitz durchquerte er das Land der Nayariten,
zwischen grünen Hügeln und dem Blau des Himmels.

Etwas langsamer kam er in Escuinapa an
und bei Culiacán war er schon fast am aufgeben,
man erzählt sich, dass er in Los Mochis fast zusammenbrach,
dass seine ganze Schnauze blutete.

Aber man sah ihn durch Sonora ziehen
und das Yaqui-Tal gab ihm seine Zärtlichkeit,
man sagt, er hinkte auf dem linken Bein
und trotz allem setzte er sein Abenteuer fort.

Er kam bis Hermosillo, zog weiter nach Caborca
und bei Mexicali fühlte er sich dem Tode nah.
Schritt für Schritt stieg er La Rumorosa hinauf,
und erreichte Tijuana im Tageslicht.

Nach vollbrachter Heldentat, ging er nach Rosarito
und wollte sich nicht hinlegen, bevor er Ensenada gesehen hatte.
Und das war die Ballade vom Schimmel,
der an einem Sonntag Guadalajara verließ.