Décimas - Elizabeth Morris Übersetzung ins Deutsche

Décimas

De nuevo perdí la ruta
Navego por los desiertos,
Camino por mares muertos
La noche entera se enluta.
El sol se metió en su gruta,
Los mares se hunden mojados,
Yo soy un nervio de atados
Un llanto largo y profundo,
No sé por qué me confundo
Con tus amores cansados.

De noche muestra la Luna
Su rostro alumbrado y triste,
El cielo al fin se desviste
La muerte mece su cuna,
Que al fin la mala fortuna
Se vaya a dormir un rato,
Se quite traje y zapato
Se olvide de mi existencia,
Que yo frente a su sentencia
Declaro mi desacato.
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
(Fin)

Dezimen

Wieder verlor ich den Weg,
Ich segle durch die Wüsten,
Ich wandere durch tote Meere,
Die ganze Nacht hüllt sich in Trauer.
Die Sonne zog sich in ihre Höhle zurück,
Die nassen Meere versinken,
Ich bin ein Nervenbündel,
Ein langes, tiefes Weinen,
Ich weiß nicht, warum ich mich verirre
In deinen müden Lieben.

Nachts zeigt der Mond
Sein erhelltes, trauriges Gesicht,
Der Himmel entkleidet sich endlich,
Der Tod wiegt seine Wiege.
Möge endlich das Unglück
Eine Weile schlafen gehen,
Sich Kleider und Schuhe auszieht,
Meine Existenz vergisst;
Dass ich, angesichts seines Urteils,
Meinen Trotz erkläre.
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
(Ende)