A Água e a Pedra - Elizeth Cardoso Übersetzung ins Englische

A Água e a Pedra

Já, não sei porque tentarmos mais
Não há mais condição pra termos paz
Nós somos, a água e a pedra
Nunca estamos distantes
Mas o amor não nos quer
Nem vai querer sequer
Que nós
Não nos querendo magoar
Então, continuamos pedra e mar
O limo verde e a espuma
São nossa tristeza
E a maré quando vaza
É pra nos separar
Nós, só não temos certeza
Quando isso vai se acabar
E nos deixamos levar
Você, tem mãos de pedra, olhos de mar
E eu, água nas mãos, pedras no olhar
Pedras no olhar
Pedras no olhar

Water and Stone

I don't know why we keep trying anymore,
There's no way we can have peace,
We're like water and stone,
Never far from each other,
But love doesn't want us,
And it never will,
Because
We don't want to hurt each other.
So we remain stone and sea,
Green slime and foam,
Our sadness,
And when the tide goes out,
It's to separate us.
We just don't know
When this will end.
And so we let ourselves drift.
Your hands are stone, your eyes are sea,
And I have water in my hands, stones in my eyes,
Stones in my eyes,
Stones in my eyes.