A Água e a Pedra - Elizeth Cardoso Übersetzung ins Französische

A Água e a Pedra

Já, não sei porque tentarmos mais
Não há mais condição pra termos paz
Nós somos, a água e a pedra
Nunca estamos distantes
Mas o amor não nos quer
Nem vai querer sequer
Que nós
Não nos querendo magoar
Então, continuamos pedra e mar
O limo verde e a espuma
São nossa tristeza
E a maré quando vaza
É pra nos separar
Nós, só não temos certeza
Quando isso vai se acabar
E nos deixamos levar
Você, tem mãos de pedra, olhos de mar
E eu, água nas mãos, pedras no olhar
Pedras no olhar
Pedras no olhar

L'Eau et la Pierre

Je ne sais plus pourquoi on devrait essayer encore
Il n'y a plus de condition pour avoir la paix
Nous sommes, l'eau et la pierre
Nous ne sommes jamais loin l'un de l'autre
Mais l'amour ne nous veut pas
Il ne voudra même pas
Que nous
Ne voulant pas nous faire mal
Alors, nous restons pierre et mer
La vase verte et l'écume
C'est notre tristesse
Et la marée quand elle se retire
C'est pour nous séparer
Nous, nous n'en sommes pas sûrs
Quand tout cela va finir
Et nous nous laissons porter
Toi, tu as des mains de pierre, des yeux de mer
Et moi, de l'eau dans les mains, des pierres dans le regard
Des pierres dans le regard
Des pierres dans le regard