Herança - Elizeth Cardoso Übersetzung ins Französische

Herança

Ai, o amor, o amor, não quero suportar
Que há perigos nele por trás do que há
E os nossos instintos morrem devagar
E pelos labirintos nos faz entrar
Deixando atrás a única saída
A solidão da vida
E nos marca assim, profundos e fatais
A viver segundos como nunca mais
Depois morre, descansa
Nas canções de amor
E nos deixa de herança a profissão
De Trovador
Ai, o amor, o amor, eu devo sepultar
E mesmo que com ele eu também me vá
Pois eu já pressinto que vou encontrar
No fim do labirinto a porta
A fechar
Deixando atrás a árvore caída
O fim da minha vida
E esses dias calmos
E essa estranha paz
Depois sete palmos
Para nada mais
E o amor será lembrança nas canções de amor
E eu deixarei de herança um coração
De Trovador

Héritage

Ah, l'amour, l'amour, je ne veux pas le supporter
Car il y a des dangers derrière ce qu'il y a
Et nos instincts meurent lentement
Et il nous fait entrer dans des labyrinthes
Laissant derrière nous la seule sortie
La solitude de la vie
Et il nous marque ainsi, profonds et fatals
A vivre des secondes comme jamais plus
Puis il meurt, se repose
Dans les chansons d'amour
Et nous laisse en héritage la profession
De Troubadour
Ah, l'amour, l'amour, je dois l'enterrer
Et même si je m'en vais avec lui
Car je sens déjà que je vais trouver
Au bout du labyrinthe la porte
Qui se ferme
Laissant derrière moi l'arbre tombé
La fin de ma vie
Et ces jours calmes
Et cette étrange paix
Après sept palmes
Pour rien de plus
Et l'amour sera un souvenir dans les chansons d'amour
Et je laisserai en héritage un cœur
De Troubadour